transcendir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tɾən.sənˈdi/
Occidental:	nord-occidental /tɾan.senˈdi/
	valencià /tɾan.senˈdiɾ/, /tɾan.senˈdi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: transcendí
• Etimologia: Del llatí transcendere.

Verb

transcendir trans., intr.

1. (transitiu) ultrapassar

   «La fotografia ens dóna el real, però només la superfície del real. Si vol transcendir aquesta superfície, com han fet i fan tants fotògrafs que donen a llur activitat una funció estètica plena, cal que la superfície del real sigui alterada i augmentada, disminuïda, agafada des d'un angle que constitueix tota una elecció personal, etc.» (Xavier Fàbregas, El fons ritual de la vida quotidiana, 1982)

2. (intransitiu) Estendre’s els efectes, d’un medi a un altre, produint conseqüències.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	transcendir			haver transcendit
gerundi	transcendint			havent transcendit
participi	transcendit, transcendida, transcendits, transcendides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transcendeixo	transcendeixes	transcendeix	transcendim	transcendiu	transcendeixen
	transcendesc						bal
	transcendeixi						sept
	transcendisc	transcendixes	transcendix			transcendixen	occ
	transcendixo						n-occ
imperfet	transcendia	transcendies	transcendia	transcendíem	transcendíeu	transcendien
passat simple	transcendí	transcendires	transcendí	transcendírem	transcendíreu	transcendiren
futur	transcendiré	transcendiràs	transcendirà	transcendirem	transcendireu	transcendiran
condicional	transcendiria	transcendiries	transcendiria	transcendiríem	transcendiríeu	transcendirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transcendeixi	transcendeixis	transcendeixi	transcendim	transcendiu	transcendeixin
	transcendisca	transcendisques	transcendisca			transcendisquen	occ
	transcendesqui	transcendesquis	transcendesqui	transcendiguem	transcendigueu	transcendesquin	bal
imperfet	transcendís	transcendissis	transcendís	transcendíssim	transcendíssiu	transcendissin
		transcendisses		transcendíssem	transcendísseu	transcendissen
	transcendira	transcendires	transcendira	transcendírem	transcendíreu	transcendiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	transcendeix	transcendeixi	transcendim	transcendiu	transcendeixin
	–		transcendesqui	transcendiguem		transcendesquin	bal
	–	transcendix	transcendisca			transcendisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transcendeix						bal, alg
imperfet	transcendiva	transcendives	transcendiva	transcendívem	transcendíveu	transcendiven	n-occ, alg
	transcendigueva	transcendigueves	transcendigueva	transcendiguévem	transcendiguéveu	transcendigueven	n-occ
passat simple	transcendigué	transcendigueres	transcendigué	transcendiguérem	transcendiguéreu	transcendigueren	bal
condicional	transcendiriva	transcendirives	transcendiriva	transcendirívem	transcendiríveu	transcendiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transcendixa	transcendixes	transcendixa	transcendisquem	transcendisqueu	transcendixen	n-occ
		transcendixos	transcendixo				n-occ
	transcendesca	transcendesques	transcendesca			transcendesquen	bal
imperfet	transcendigués	transcendiguesses	transcendigués	transcendiguéssem	transcendiguésseu	transcendiguessen
	transcendissi		transcendissi				sept, alg
	transcendiguera	transcendigueres	transcendiguera	transcendiguérem	transcendiguéreu	transcendigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... transcendit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... transcendir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... transcendit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... transcendit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... transcendit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... transcendit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... transcendir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... transcendit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... transcendit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... transcendit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: transcendeixo, transcendeix, transcendim

Traduccions

Ultrapassar

• Alemany: transzendieren ^(de)
• Anglès: transcend ^(en)
• Castellà: trascender ^(es), transcender ^(es)
• Francès: transcender ^(fr)
• Italià: trascendere ^(it)

Estendre’s els efectes amb conseqüències

• Anglès: go beyond ^(en)
• Castellà: trascender ^(es), transcender ^(es)
• Francès: se répandre ^(fr)
• Italià: trascendere ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: trans·cen·dir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot