sortida

Català

• Pronúncia: oriental /surˈti.ðə/, occidental /soɾˈti.ða/
• Rimes: -ida
• Etimologia: De sortir, segle XVII.
• Anagrames: atordís, ordiats, otàrids, rostida

Nom

sor·ti·da f. ‎(plural sortides)

1. En un lloc tancat, zona que permet l'accés al seu exterior.
2. (esports de pilota) Acció i efecte d'un porter de desplaçar-se en direcció a un adversari que controla la pilota, la bola o el disc amb opcions de marcar, amb la intenció de prendre-l'hi o dificultar-li el xut cap a la porteria.

Traduccions

Zona que permet l'accés a l'exterior

• Albanès: dalje ^(sq) f.
• Alemany: Ausweg ^(de) m., Ausgang ^(de) m.
• Anglès: exit ^(en)
• Àrab: مَخْرَج‎ ^(ar) m.
• Armeni: ելք ^(hy) ‎(ielk)
• Àzeri: çıxış ^(az)
• Basc: irteera ^(eu)
• Belarús: вы́хад ^(be) m. ‎(víkhad)
• Bengalí: বাহির ^(bn)
• Búlgar: и́зход ^(bg) m.
• Castellà: salida ^(es)
• Coreà: 출구 ^(ko)
• Danès: udgang ^(da) c.
• Eslovac: východ ^(sk) m.
• Eslovè: izhod ^(sl) m.
• Esperanto: elirejo ^(eo)
• Estonià: väljapääs ^(et)
• Finès: ulospääsy ^(fi)
• Francès: sortie ^(fr)
• Gallec: saída ^(gl) f.
• Georgià: გასასვლელი ^(ka) ‎(gassàsvleli)
• Grec: έξοδος ^(el) f. ‎(éxodos)
• Grec antic: ἔξοδος ^(grc) f. ‎(éxodos)
• Hebreu: יְצִיאָה‎ ^(he)
• Hindi: निकास ^(hi) m.
• Hongarès: kijárat ^(hu)
• Indonesi: jalan keluar ^(id)
• Irlandès: bealach amach ^(ga) m.
• Islandès: útgangur ^(is) m.
• Italià: uscita ^(it)

• Japonès: 出口 ^(ja)
• Kazakh: шығыс ^(kk) ‎(şığıs/xiguis)
• Kirguís: чыгыш ^(ky) ‎(txuguix)
• Letó: iziešana ^(lv) f.
• Lituà: išėjimas ^(lt) m.
• Macedoni: излез ^(mk) m.
• Mongol: гарц ^(mn)
• Neerlandès: uitgang ^(nl) m.
• Noruec: utgang ^(no) m.
• Occità: sortida ^(oc) f.
• Polonès: wyjście ^(pl) n.
• Portuguès: saída ^(pt) f.
• Retoromànic: sortida ^(rm) f.
• Romanès: ieșire ^(ro) f.
• Rus: вы́ход ^(ru) m. ‎(víkhod)
• Serbocroat: излаз ^(sh), izlaz ^(sh) m.
• Suec: utgång ^(sv) c.
• Tadjik: баромад ^(tg)
• Tagal: labasan ^(tl)
• Tai: ทางออก ^(th)
• Turc: çıkış ^(tr)
• Txec: východ ^(cs) m.
• Ucraïnès: ви́хід ^(uk) m. ‎(víkhid)
• Urdú: نکاس‎ ^(ur) m.
• Uzbek: chiqish ^(uz)
• Való: sôrteye ^(wa) f.
• Vietnamita: lối ra ^(vi)
• Volapük: segolöp ^(vo)
• Xinès: 出口 ^(zh) ‎(chūkǒu)

Acció d'un porter

• Castellà: salida ^(es)

• Francès: sortie ^(fr)

Verb

sor·ti·da

1. participi femení singular del verb sortir

Vegeu també

• sortida. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot