solució

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /su.ɫu.siˈo/, balear /so.ɫu.siˈo/, /su.ɫu.siˈo/

Occidental: /so.ɫu.siˈo/

• Rimes: -o
• Etimologia: Del llatí solutio, segle XIV.

Nom

solució f. ‎(plural solucions)

1. Fet de finalitzar adequadament algun tipus de problema.

   La solució d'Alexandre el Gran al nus gordià va ser tallar els lligams amb l'espasa.

2. Qualsevol cosa que permet finalitzar adequadament un problema.

   Aquests ingressos extra són la solució al problema de liquiditat.

3. Fet o resultat de trencar els lligams que manté unida alguna cosa, societat, etc.
4. En problemes amb incògnites (matemàtiques, física, química, etc.) cadascun dels conjunts de valors que compleixen les condicions indicades.

   La solució al sistema d'equacions és x = 3 i y = -5.

5. Fet en el qual es dissol una o més substàncies en un líquid.
6. Resultat de l'acció anterior.
7. (química) Barreja homogènia de components químics que no reaccionen entre si.

Traduccions

Fet de finalitzar un problema

• Anglès: solution ^(en)
• Àrab: حَلّ‎ ^(ar) m.
• Armeni: լուծում ^(hy) ‎(lutsum)
• Búlgar: реше́ние ^(bg) n. ‎(rexènie)
• Castellà: solución ^(es)
• Coreà: 해답 ^(ko) ‎(haedap)
• Danès: løsning ^(da) c.
• Eslovac: riešenie ^(sk) n.
• Eslovè: rešitev ^(sl) f.
• Esperanto: solvo ^(eo)
• Estonià: lahendus ^(et)
• Finès: ratkaisu ^(fi)
• Francès: solution ^(fr) f.
• Gallec: solución ^(gl) f.
• Grec: λύση ^(el) f. ‎(lissi)
• Grec antic: λύσις ^(grc) f. ‎(lýsis)
• Hebreu: פתרון‎ ^(he) m.
• Hongarès: megoldás ^(hu)
• Islandès: útkoma ^(is) f.

• Kurd: çare ^(ku)
• Macedoni: решение ^(mk) n.
• Neerlandès: oplossing ^(nl) f.
• Noruec: løsning ^(no)
• Persa: راه حل ^(fa)
• Polonès: rozwiązanie ^(pl) n.
• Portuguès: solução ^(pt) f.
• Romanès: soluție ^(ro) f.
• Rus: реше́ние ^(ru) n. ‎(reixénie)
• Serbocroat: реше́ње ^(sh), rešenje ^(sh) n.
• Suahili: suluhu ^(sw)
• Suec: lösning ^(sv) c.
• Tagal: kalutasan ^(tl)
• Tai: ผลเฉลย ^(th)
• Turc: çözüm ^(tr)
• Txec: řešení ^(cs) n.
• Való: solucion ^(wa) f.
• Vietnamita: lời giải ^(vi)
• Xinès: 解答 ^(zh) ‎(jiědá)

Cosa que permet finalitzar un problema

• Anglès: solution ^(en)
• Castellà: solución ^(es)
• Coreà: 해결 ^(ko) ‎(haegyeol)
• Danès: løsning ^(da)
• Eslovac: riešenie ^(sk) n.
• Finès: ratkaisu ^(fi)
• Francès: solution ^(fr) f.
• Gallec: solución ^(gl) f.
• Georgià: გამოსავალი ^(ka) ‎(gamossàvali)
• Grec antic: λύσις ^(grc) f. ‎(lýsis)
• Hindi: उपाय ^(hi)
• Indonesi: solusi ^(id)

• Japonès: 解決 ^(ja)
• Macedoni: решение ^(mk) n.
• Noruec: løsning ^(no)
• Polonès: rozwiązanie ^(pl) n.
• Portuguès: solução ^(pt) f.
• Rus: реше́ние ^(ru) n. ‎(reixénie)
• Serbocroat: pеше́ње ^(sh), rešenje ^(sh) n.
• Tai: ทางแก้ ^(th)
• Txec: řešení ^(cs) n.
• Ucraïnès: рі́шення ^(uk) n. ‎(ríxennia)
• Vietnamita: giải pháp ^(vi)
• Xinès: 解 ^(zh) ‎(jiě)

Conjunt de valors que compleixen unes condicions

• Castellà: solución ^(es)

Trencament de lligams

• Castellà: solución ^(es)

Fet de dissoldre

• Castellà: solución ^(es)

Resultat de dissoldre

• Castellà: solución ^(es)

Barreja homogènia

• Alemany: Lösung ^(de) f.
• Àrab: مَحْلُول‎ ^(ar) m.
• Armeni: լուծույթ ^(hy) ‎(lutsuit)
• Àzeri: məhlul ^(az)
• Belarús: раство́р ^(be) m. ‎(rastvor)
• Bengalí: দ্রবণ ^(bn)
• Búlgar: разтво́р ^(bg) m. ‎(raztvor)
• Castellà: solución ^(es)
• Coreà: 용액 ^(ko) ‎(yong-aek)
• Danès: løsning ^(da) c.
• Eslovac: roztok ^(sk) m.
• Eslovè: raztopina ^(sl) f.
• Estonià: lahus ^(et)
• Finès: liuos ^(fi)
• Francès: solution ^(fr) f.
• Gallec: solución ^(gl) f.
• Gal·lès: toddiant ^(cy)
• Georgià: ხსნარი ^(ka) ‎(khsnari)
• Grec: διάλυμα ^(el) n. ‎(diàlima)
• Hebreu: תמיסה‎ ^(he) f.
• Hindi: विलयन ^(hi) m.
• Hongarès: oldat ^(hu)
• Indonesi: larutan ^(id)
• Islandès: lausn ^(is) f.

• Italià: soluzione ^(it) f.
• Japonès: 溶液 ^(ja)
• Lituà: tirpalas ^(lt) m.
• Macedoni: раствор ^(mk) m.
• Neerlandès: oplossing ^(nl) f.
• Noruec: løsning ^(no)
• Persa: محلول ^(fa)
• Polonès: roztwór ^(pl) m.
• Portuguès: solução ^(pt) f.
• Romanès: soluție ^(ro) f.
• Rus: раство́р ^(ru) m. ‎(rastvor)
• Serbocroat: ра́створ ^(sh), rastvor ^(sh) m.
• Suahili: suluhu ^(sw)
• Suec: lösning ^(sv) c.
• Tadjik: маҳлул ^(tg)
• Tagal: kaluswan ^(tl)
• Tai: สารละลาย ^(th)
• Turc: çözelti ^(tr)
• Txec: roztok ^(cs) m.
• Ucraïnès: ро́зчин ^(uk) m. ‎(roztxin)
• Való: solucion ^(wa) f.
• Vietnamita: dung dịch ^(vi)
• Xinès: 溶液 ^(zh) ‎(róngyè)

Miscel·lània

• Síl·labes: so·lu·ci·ó (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB