social

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /su.siˈaɫ/^ⓘ, balear /so.siˈaɫ/, /su.siˈaɫ/

Occidental: /so.siˈaɫ/

• Rimes: -al
• Etimologia: Del llatí socialis, segle XIX.

Adjectiu

social inv. ‎(plural socials)

1. Pertanyent a un grup de persones.

   «L'alberg actual és una sala de la planta baixa de l'edifici social del poble; a dalt hi ha una sala, el teleclub, on fan reunions i passen les estones jugant a cartes, al bingo i altres coses.» (Josep Alboquers Bosch, El Camino de cada any, 2014)

2. Destinat a l'atenció de persones desafavorides.

   «Un problema que les treballadores socials han detectat en alguns casos és que a les famílies no sempre els interessa anar a habitatges socials perquè, a la pràctica, poden resultar més cars si se sumen lloguer, despeses d'escala i despesa energètica.» (Joan Pere Encisa, Rafael Allepuz, Cecilio Lapresta, Xavier Pelegrí, Nova i vella pobresa a les comarques de Lleida, 2015)

Derivats

• [1]: socialment, socialista

Compostos i expressions

• capital social
• ciències socials
• classe social
• local social
• raó social

Relacionats

• [1]: soci, sociable, socialisme, socialitzar, societat, societat, sociologia

Traduccions

Relatiu a la societat

• Albanès: social ^(sq)
• Alemany: sozial ^(de)
• Anglès: social ^(en)
• Àrab: مُجْتَمَعِيّ‎ ^(ar)
• Armeni: հասարակական ^(hy) ‎(hassarakakan)
• Asturià: social ^(ast)
• Belarús: сацыя́льны ^(be) ‎(satsialni)
• Búlgar: социа́лен ^(bg) ‎(sotsialen), обще́ствен ^(bg) ‎(obxtestven)
• Castellà: social ^(es)
• Coreà: 사회적인 ^(ko) ‎(sahoejeogin)
• Danès: social ^(da)
• Eslovac: spoločenský ^(sk), sociálny ^(sk)
• Eslovè: socialen ^(sl)
• Esperanto: sociala ^(eo)
• Francès: social ^(fr)
• Gallec: social ^(gl)
• Gal·lès: cymdeithasol ^(cy)
• Georgià: სოციალური ^(ka) ‎(sotsiàluri)
• Grec: κοινωνικός ^(el) ‎(kinonikós)
• Hebreu: חֶבְרָתִי‎ ^(he)
• Hindi: सामाजिक ^(hi)
• Hongarès: társadalmi ^(hu), szociális ^(hu)
• Irlandès: sóisialta ^(ga)
• Italià: sociale ^(it)
• Japonès: 社会的な ^(ja)

• Kazakh: әлеуметтік ^(kk) ‎(älewmettik/aleumettik), қоғамдық ^(kk) ‎(qoğamdıq/khogamdikh)
• Kirguís: коомдук ^(ky) ‎(koomduk)
• Llatí: socialis ^(la)
• Macedoni: социјален ^(mk)
• Mongol: нийгмийн ^(mn)
• Neerlandès: sociaal ^(nl)
• Noruec: sosial ^(no)
• Occità: social ^(oc)
• Polonès: socjalny ^(pl)
• Portuguès: social ^(pt)
• Romanès: social ^(ro)
• Rus: социа́льный ^(ru) ‎(sotsialni)
• Serbocroat: социјалан ^(sh), socijalan ^(sh)
• Sicilià: suciali ^(scn)
• Suec: social ^(sv)
• Tadjik: иҷтимоӣ ^(tg)
• Tagal: panlipunan ^(tl)
• Turc: toplumsal ^(tr)
• Turcman: sosial ^(tk)
• Txec: společenský ^(cs), sociální ^(cs)
• Ucraïnès: соціа́льний ^(uk) ‎(sotsialni)
• Uzbek: ijtimoiy ^(uz), sotsial ^(uz)
• Vietnamita: xã hội ^(vi)
• Xinès: 社會的 ^(zh) ‎(社会的, shèhuìdí)

Miscel·lània

• Síl·labes: so·ci·al (3)
• Heterograma de 6 lletres (acilos)
• Anagrames: solaci, solací

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Anglès

• Pronúncia: /səʊʃl̩/ àudio (EUA) ^ⓘ

Adjectiu

social ‎(comparatiu more social, superlatiu most social)

1. social

Derivats

• [1]: socially

Relacionats

• [1]: associate, sociable, socialism, socialize, society, sociology

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /soˈθjal/

Americà: alt /s(o)ˈsjal/, baix /soˈsjal/

• Rimes: -al
• Etimologia: Del llatí socialis.

Adjectiu

social inv. ‎(plural sociales)

1. social

Derivats

• socialmente

Relacionats

• socio, sociable, socialisme, socializar, sociedad, sociologia

Compostos i expressions

• asistente social
• beneficiario de la seguridad social
• caculo social
• capital social
• ciencias sociales
• clase social
• domicilio social
• gasto social
• insecto social
• obra social
• persona social
• presión social
• prestación social
• razón social
• salario social
• seguridad social

Miscel·lània

• Síl·labes: so·cial (2)
• Heterograma de 6 lletres (acilos)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia en castellà
• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre social

Francès

• Pronúncia: /sɔˈsjal/
• Etimologia: (pendent)

Adjectiu

social m. ‎(femení sociale, plural masculí sociaux, plural femení sociales)

1. social
2. (zoologia) social

   «Les fourmis et les termites sont par excellence des insectes sociaux. Les abeilles, contrairement à ce qu'on croit, ne sont qu'exceptionnellement sociales.» (Maurice Maeterlinck. La Vie des fourmis, 1943. Brussel·les: Editions du Rond-point, 1930, 22.)

   (afegiu la traducció en català)

Derivats

• [1]: socialement

Compostos i expressions

• capital social
• fracture sociale
• psychologie sociale
• sciences sociales
• sécurité sociale
• travail social
• vie sociale

Relacionats

• [1]: associer, sociable, socialisme, socialiser, société, sociologie

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia en francès
• Entrada «social» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).

Llengua de signes francesa

social