sirena

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /siˈɾɛ.nə/, occidental /siˈɾe.na/
• Rimes: -ɛna
• Etimologia: Del llatí sirēna, provinent del grec antic Σειρήν ‎(Seirḗn, «monstre marí»), segle XIV.

Nom

sirena f. ‎(plural sirenes)

1. Criatura mitològica meitat dona meitat peix que amb els seus cants feia distreure els mariners fins a fer-los naufragar.
2. So llarg i estrident emprat per cridar l'atenció en vehicles d'urgències o per anunciar l'arribada de les barques al port.

Traduccions

Criatura mitològica

• Albanès: sirenë ^(sq) f.
• Alemany: Sirene ^(de) f.
• Anglès: mermaid ^(en)
• Àrab: خَيَلَان‎ ^(ar) f.
• Armeni: ջրահարս ^(hy) ‎(djrahars)
• Castellà: sirena ^(es)
• Coreà: 인어 ^(ko) ‎(ineo)
• Danès: havfrue ^(da) c.
• Eslovac: siréna ^(sk) f., morská panna ^(sk) f.
• Esperanto: sireno ^(eo), marvirino ^(eo)
• Estonià: merineitsi ^(et)
• Finès: merenneito ^(fi)
• Francès: sirène ^(fr)
• Gallec: serea ^(gl) f.
• Georgià: ქალთევზა ^(ka) ‎(kàltevza)
• Grec: γοργόνα ^(el) f. ‎(gorgona), σειρήνα ^(el) f. ‎(sirina)
• Hongarès: hableány ^(hu)
• Irlandès: murúch ^(ga) f.
• Islandès: hafmey ^(is) f.

• Italià: sirena ^(it)
• Japonès: 人魚 ^(ja)
• Kirguís: суу периси ^(ky) ‎(suu perissi)
• Llatí: siren ^(la) f.
• Neerlandès: zeemeermin ^(nl) f., meermin ^(nl) f.
• Polonès: syrena ^(pl) f.
• Portuguès: sereia ^(pt) f.
• Romanès: sirenă ^(ro) f.
• Rus: сире́на ^(ru) f. ‎(sirena), руса́лка ^(ru) f. ‎(russalka)
• Serbocroat: сирена ^(sh), sirena ^(sh) f.
• Suec: sjöjungfru ^(sv) c., havsfru ^(sv) c.
• Tadjik: парии обӣ ^(tg)
• Tagal: sirena ^(tl)
• Tàtar: су анасы ^(tt)
• Turc: deniz kız ^(tr)
• Txec: mořská panna ^(cs) f.
• Uzbek: rusalka ^(uz)
• Vietnamita: người cá ^(vi)
• Xinès: 人魚 ^(zh) ‎(人鱼, rényú)

Alarma

• Alemany: Sirene ^(de) f.
• Anglès: siren ^(en)
• Àrab: صَفّارَة‎ ^(ar) f.
• Asturià: serena ^(ast) f.
• Búlgar: сире́на ^(bg) f.
• Castellà: sirena ^(es) f.
• Coreà: 사이렌 ^(ko) ‎(sairen)
• Esperanto: sireno ^(eo)
• Estonià: sireen ^(et)
• Finès: sireeni ^(fi)
• Francès: sirène ^(fr) f.
• Gallec: sirena ^(gl) f.
• Georgià: სირენა ^(ka) ‎(sírena)
• Grec: σειρήνα ^(el) f. ‎(sirina)
• Hongarès: sziréna ^(hu)
• Indonesi: sirene ^(id)
• Japonès: サイレン ^(ja) ‎(sairen)

• Kazakh: сирена ^(kk) ‎(sïrena/sirena)
• Maltès: sirena ^(mt) f.
• Neerlandès: sirene ^(nl) f.
• Polonès: syrena ^(pl) f.
• Portuguès: sirene ^(pt) f., sirena ^(pt) f.
• Romanès: sirenă ^(ro) f.
• Rus: сире́на ^(ru) f. ‎(sirena)
• Serbocroat: сирена ^(sh), sirena ^(sh) f.
• Suahili: kingora ^(sw)
• Suec: siren ^(sv) c.
• Turc: siren ^(tr)
• Txec: siréna ^(cs) f.
• Ucraïnès: сире́на ^(uk) f. ‎(sirena)
• Uzbek: sirena ^(uz)
• Vietnamita: còi máy ^(vi)
• Xinès: 汽笛 ^(zh) ‎(qìdí)

Miscel·lània

• Síl·labes: si·re·na (3)
• Heterograma de 6 lletres (aeinrs)
• Anagrames: arenis, arnies, arniés, arseni, Arseni, iserna, niares, raines, resina

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /siˈɾe.na/

Americà: alt /s(i)ˈɾe.na/, baix /siˈɾe.na/

• Rimes: -ena
• Etimologia: Del llatí sirēna, del grec antic Σειρήν ‎(Seirḗn).

Nom

sirena f. ‎(plural sirenas)

1. sirena

Compostos i expressions

• canto de sirena: cant de sirena

Relacionats

• sirenio

Miscel·lània

• Síl·labes: si·re·na (3)
• Heterograma de 6 lletres (aeinrs)
• Anagrames: enriás, enrías, erinas, naires, raines, reinas, reinás, resina, resiná, ríanse, serian, serían

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia en castellà
• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre sirena