sempre

Potser volíeu: SEMPRE

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈsem.pɾə/, occidental /ˈsem.pɾe/

Àudio: oriental

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí vulgar *sempere, del clàssic semper, segle XII.

Adverbi

sempre

1. En tot moment.
2. Sense parar.

Sinònims

• tothora
• tostemps

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: altyd ^(af)
• Albanès: gjithmonë ^(sq)
• Alemany: immer ^(de), stets ^(de), alleweil ^(de)
• Anglès: always ^(en)
• Àrab: دَائِمًا‎ ^(ar)
• Armeni: միշտ ^(hy) ‎(mixt)
• Basc: beti ^(eu)
• Bretó: atav ^(br)
• Búlgar: ви́наги ^(bg)
• Castellà: siempre ^(es)
• Coreà: 항상 ^(ko) ‎(hangsang)
• Danès: altid ^(da)
• Eslovac: vždy ^(sk)
• Eslovè: vedno ^(sl)
• Esperanto: ĉiam ^(eo)
• Estonià: alati ^(et)
• Feroès: altíð ^(fo)
• Finès: aina ^(fi)
• Francès: toujours ^(fr)
• Friülà: simpri ^(fur)
• Gallec: sempre ^(gl)
• Georgià: ყოველთვის ^(ka) ‎(kòveltvis)
• Grec: πάντα ^(el) ‎(panda)
• Grec antic: ἀεί ^(grc) ‎(aeí), πάντοτε ^(grc) ‎(pántote)
• Hebreu: תָּמִיד‎ ^(he)
• Hindi: हमेशा ^(hi)
• Hongarès: mindig ^(hu)
• Ídix: שטענדיק‎ ^(yi)
• Indonesi: selalu ^(id)
• Islandès: alltaf ^(is)
• Italià: sempre ^(it)
• Japonès: いつも ^(ja) ‎(itsumo)

• Kazakh: әрдайым ^(kk) ‎(ärdayım/ardaim)
• Kirguís: дайыма ^(ky) ‎(daiuma)
• Kurd: hemîşe ^(ku), daîme ^(ku)
• Lituà: visada ^(lt)
• Llatí: semper ^(la)
• Llengua de signes catalana: SEMPRE ^(csc)
• Macedoni: секогаш ^(mk)
• Neerlandès: altijd ^(nl), immer ^(nl)
• Noruec: alltid ^(no)
• Occità: sempre ^(oc), totjorn ^(oc)
• Polonès: zawsze ^(pl)
• Portuguès: sempre ^(pt)
• Romanès: totdeauna ^(ro)
• Rus: всегда́ ^(ru) ‎(vsegdà)
• Sànscrit: नित्यम् ^(sa)
• Serbocroat: увек ^(sh), uvek ^(sh)
• Suahili: sikuzote ^(sw)
• Suec: alltid ^(sv)
• Tadjik: ҳамеша ^(tg)
• Tagal: lagi ^(tl)
• Tahitià: i te mau mahana ^(ty) ato'a
• Tai: ตลอด ^(th)
• Tàtar: гомер-гомергә ^(tt)
• Turc: her zaman ^(tr), daima ^(tr)
• Txec: vždy ^(cs)
• Ucraïnès: за́вжди ^(uk) ‎(zavjdi)
• Urdú: ہمیشہ‎ ^(ur)
• Uzbek: har doim ^(uz)
• Vènet: senpre ^(vec)
• Vietnamita: luôn luôn ^(vi)
• Volapük: ai ^(vo)
• Xinès: 總是 ^(zh) ‎(总是, zǒngshì)

Miscel·lània

• Síl·labes: sem·pre (2)
• Anagrames: empres, emprés, emprès, permés, permès, premse

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Català antic

Adverbi

sempre

1. sempre (en tot moment)
2. tot seguit

   no podia treher lo peu ni la ma ni lo cap en aquells castells o cadafals, que sempre no fos ferit de dos o de tres treyts (Crònica de Bernat Desclot)

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB, Faraudo