samarreta

Potser volíeu: SAMARRETA

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /sə.məˈrɛ.tə/, balear /sə.məˈrə.tə/, /sə.məˈrɛ.tə/

Occidental: /sa.maˈre.ta/

• Rimes: -ɛta
• Etimologia: De samarra i el sufix -eta, segle XIV.

Nom

samarreta f. ‎(plural samarretes)

1. Peça interior de roba que cobreix bona part del tronc, normalment fins poc més enllà de la cintura.
2. Peça de roba lleugera de coll tancat i màniga curta.

Sinònims

• camiseta
• franel·la (alguerès)
• mariol·lo (mallorquí)
• tricot (septentrional)
• xamarreta (dialectal)

Traduccions

Peça interior de roba

• Alemany: Unterhemd ^(de) n.
• Anglès: vest ^(en), undershirt ^(en)
• Àrab: صُدَيْرِيّ ^(ar) m.
• Castellà: camiseta ^(es)
• Esperanto: subĉemizo ^(eo)
• Finès: aluspaita ^(fi)
• Francès: maillot ^(fr)
• Grec: φανέλα ^(el) f. ‎(fanela)
• Hongarès: trikó ^(hu)
• Indonesi: singlet ^(id)
• Islandès: nærbolur ^(is) m.

• Italià: camiciola ^(it), canottiera ^(it) f.
• Llengua de signes catalana: SAMARRETA ^(csc)
• Macedoni: потко́шула ^(mk) f.
• Malai: singlet ^(ms)
• Maori: hingareti ^(mi)
• Noruec: trøye ^(no)
• Polonès: podkoszulek ^(pl) m.
• Portuguès: regata ^(pt) f.
• Rus: ма́йка ^(ru) f. ‎(maika)
• Suec: linne ^(sv) n.
• Txec: tílko ^(cs) n.

Camisa de màniga curta

• Alemany: T-shirt ^(de) n.
• Anglès: T-shirt ^(en), singlet ^(en)
• Belarús: футбо́лка ^(be) f. ‎(futbolka)
• Búlgar: те́ниска ^(bg) f. ‎(tèniska)
• Castellà: camiseta ^(es)
• Coreà: 티셔츠 ^(ko) ‎(tisyeocheu)
• Danès: T-shirt ^(da) c.
• Eslovac: tričko ^(sk) n.
• Esperanto: t-ĉemizo ^(eo)
• Finès: t-paita ^(fi)
• Francès: T-shirt ^(fr)
• Friülà: majute ^(fur) f.
• Irlandès: t-léine ^(ga)
• Islandès: bolur ^(is) m.
• Italià: camiciola ^(it), maglietta ^(it)

• Llatí: tunicula ^(la) f.
• Llengua de signes catalana: SAMARRETA ^(csc)
• Macedoni: ма́ица ^(mk) f.
• Maltès: tixert ^(mt)
• Mongol: футболк ^(mn)
• Neerlandès: T-shirt ^(nl) n.
• Polonès: t-shirt ^(pl) m., koszulka ^(pl) f.
• Portuguès: camiseta ^(pt) f.
• Romanès: tricou ^(ro) n.
• Rus: футбо́лка ^(ru) f. ‎(futbolka)
• Serbocroat: мајица ^(sh), majica ^(sh)
• Sicilià: magghia ^(scn) f.
• Txec: tričko ^(cs) n., triko ^(cs) n.
• Xinès: 恤衫 ^(zh) ‎(xùshān)

Miscel·lània

• Síl·labes: sa·mar·re·ta (4)
• Anagrama: amartares

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català