rellotge

Català

• Pronúncia:

Oriental: /rəˈʎɔ.d͡ʒə/

Occidental: nord-occ. /reˈʎɔ.d͡ʒe/, val. /reˈʎɔ.t͡ʃe/

• Etimologia: Del llatí hōrologium. Després, va tenir els següents canvis etimològics:

Primer, la paraula llatina s'adapta com "orelotge".

Amb el pas dels anys, com que la paraula "orelotge" solia anar davant un article, l'expressió "l'orelotge" es convertí en "lo relotge". Per tant la paraula correcte passà a ser "relotge".

Finalment, la paraula "relotge" es convertí ja en l'actual, "rellotge".

Nom

re·llot·ge m. ‎(plural rellotges)

1. Estri per mesurar el pas del temps de manera mecànica.
2. En electrònica digital, mecanisme que genera polsos de forma periòdica per definir un sincronisme en un sistema o circuit.

Compostos i expressions

• anar (o ser) com un rellotge = ser molt exacte i precís

Traduccions

Traduccions: rellotge

• Alemany: Uhr ^(de)
• Anglès: clock ^(en), watch ^(en) (portàtil)
• Baix alemany: Klock ^(nds)
• Basc: erloju ^(eu), ordulari ^(eu)
• Castellà: reloj ^(es)
• Esperanto: horloĝo ^(eo)
• Francès: horloge ^(fr)

• Gallec: reloxo ^(gl)
• Grec: ρολόι ^(el)
• Islandès: klukka ^(is) f.
• Italià: orologio ^(it)
• Occità: relòtge ^(oc)
• Polonès: zegar ^(pl)
• Portuguès: relógio ^(pt)

Referències

• Per a més informació vegeu: DIEC, GDLC, Optimot