pastor

Potser volíeu: Pastor

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /pəsˈto/

Occidental: nord-occidental /pasˈto/, valencià /pasˈtoɾ/

• Rimes: -o(ɾ)
• Etimologia: Del llatí pastor, segle XIII, del verb pascer ‎(«portar a pasturar») amb el sufix -or ‎(«el qui fa la acció»).

Nom

pastor m. ‎(plural pastors, femení pastora)

1. Persona encarregada de portar a pasturar un ramat, generalment d'ovelles o de cabres.
2. Director espiritual d'una congregació evangelista.

Derivats

• pastoral
• pastoralisme
• pastoralment
• pastorel·la
• pastorells
• pastoret
• pastorets
• pastorívol
• pastorívolament

Traduccions

1. Persona encarregada de portar a pasturar un ramat, generalment d'ovelles o de cabres.

• Albanès: bari ^(sq) m.
• Alemany: Hirte ^(de) m., Schäfer ^(de) m.
• Anglès: shepherd ^(en)
• Àrab: رَاعٍ‎ ^(ar) m.
• Armeni: հովիվ ^(hy) ‎(hoviv)
• Àzeri: çoban ^(az)
• Basc: artzain ^(eu)
• Belarús: пасту́х ^(be) m. ‎(pastukh), па́стыр ^(be) m. ‎(pàstir)
• Bretó: bugul ^(br)
• Búlgar: пасти́р ^(bg) m. ‎(pastir)
• Castellà: pastor ^(es) m.
• Coreà: 목자 ^(ko) ‎(mokja)
• Danès: fårehyrde ^(da) c.
• Eslovac: pastier ^(sk) m.
• Eslovè: pastir ^(sl) m.
• Esperanto: ŝafisto ^(eo)
• Estonià: karjus ^(et)
• Finès: lammaspaimen ^(fi)
• Francès: pasteur ^(fr) m., berger ^(fr) m.
• Friülà: piorâr ^(fur) m.
• Gal·lès: bugail ^(cy) m.
• Georgià: მწყემსი ^(ka) ‎(mtskemsi)
• Grec: βοσκός ^(el) m. ‎(voskós), τσοπάνης ^(el) m. ‎(tsopanis)
• Grec antic: ποιμήν ^(grc) m. ‎(poimḗn)
• Hebreu: רוֹעֶה‎ ^(he) m.
• Hindi: गड़ेरिया ^(hi) m.
• Hongarès: pásztor ^(hu), juhász ^(hu)
• Ídix: פּאַסטעך‎ ^(yi) m.
• Irlandès: aoire ^(ga) m., tréadaí ^(ga) m.
• Islandès: hirðir ^(is) m.
• Italià: pastore ^(it) m.
• Japonès: 羊飼い ^(ja)

• Kazakh: малшы ^(kk) ‎(malşı/malxi)
• Kirguís: малчы ^(ky) ‎(maltxu)
• Letó: gans ^(lv) m.
• Lituà: piemuo ^(lt) m.
• Llatí: pastor ^(la) m.
• Luxemburguès: Schéifer ^(lb) m.
• Macedoni: овчар ^(mk) m.
• Maltès: ragħaj ^(mt) m.
• Mongol: хоньчин ^(mn)
• Neerlandès: herder ^(nl) m.
• Noruec: hyrde ^(no) m.
• Occità: pastre ^(oc) m., oelhièr ^(oc) m.
• Persa: چوپان ^(fa)
• Polonès: pasterz ^(pl) m.
• Portuguès: pastor ^(pt) m.
• Romanès: cioban ^(ro) m., oier ^(ro) m., păstor ^(ro) m.
• Rus: пасту́х ^(ru) m. ‎(pastukh), овча́р ^(ru) m. ‎(ovtxar)
• Sànscrit: अविपाल ^(sa) m.
• Sard: pastori ^(sc) m.
• Serbocroat: пастӣр ^(sh), pastir ^(sh) m.
• Sicilià: pasturi ^(scn) m.
• Suahili: mchungaji ^(sw)
• Suec: fåraherde ^(sv) c.
• Tadjik: чӯпон ^(tg)
• Tai: เมษบาล ^(th)
• Turc: çoban ^(tr)
• Txec: pastýř ^(cs) m., pasák ^(cs) m.
• Uzbek: cho'pon ^(uz)
• Való: bierdjî ^(wa) m.
• Vènet: pastor ^(vec) m.
• Volapük: jipigaledan ^(vo)
• Xinès: 牧羊人 ^(zh) ‎(mùyángrén)

2. Director espiritual d'una congregació evangelista.

• Alemany: Priester ^(de) m., Pastor ^(de) m., Pfarrer ^(de) m.

Miscel·lània

• Síl·labes: pas·tor (2)
• Heterograma de 6 lletres (aoprst)
• Anagrames: parots, Portas, portàs, postra, postrà

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /pasˈtoɾ/, meridional /pahˈtoɾ/

Americà: alt /p(a)sˈtoɾ/, baix /pahˈtoɾ/

• Rimes: -oɾ

Nom

pastor m. ‎(plural pastores, femení pastora)

1. pastor

Miscel·lània

• Síl·labes: pas·tor (2)
• Heterograma de 6 lletres (aoprst)