paciència

Potser volíeu: paciencia

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /pə.siˈɛn.si.ə/, occidental /pa.siˈɛn.si.a/
• Rimes: -ɛnsia

Àudio: oriental

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí patientia, segle XII.

Nom

paciència f. ‎(plural paciències)

1. (no comptable) Virtut que ensenya a sofrir, sofriment, constància, tolerància.
2. (no comptable) Espera, aguant, lentitud, tardança, patxorra, assossec.
3. paradella

Compostos i expressions

• Paciència non grunyatis, digué el gat a la rata: paciència!
• Amb paciència es guanya el cel, o Pren paciència i guanyaràs el cel: exhorta a no atropellar les diligències amb massa vivesa i desig d'aconseguir-les.
• Apurar [o fer perdre, o provar, o temptar] la paciència: fer sofrir molt.
• Armar-se [o carregar-se] de paciència: disposar-se o resoldre's per sofrir amb assossec alguna molèstia.
• Xeringar la paciència: incomodar amb molèsties o impertinències.
• Prendre amb paciència: sofrir amb conformitat o resignació.
• Perdre la paciència: no poder sofrir més.

Traduccions

Virtut que ensenya a sofrir

• Albanès: durim ^(sq) m.
• Alemany: Geduld ^(de) f.
• Anglès: patience ^(en)
• Àrab: صَبْر‎ ^(ar) m.
• Armeni: համբերություն ^(hy) ‎(hamberutiun)
• Belarús: цярпе́нне ^(be) n. ‎(tsiarpenne)
• Búlgar: търпе́ние ^(bg) n. ‎(tarpènie)
• Castellà: paciencia ^(es)
• Coreà: 참을성 ^(ko) ‎(chameulseong)
• Danès: tålmod ^(da) n.
• Eslovac: trpezlivosť ^(sk) f.
• Eslovè: potrpežljivost ^(sl) f.
• Esperanto: pacienco ^(eo)
• Feroès: tol ^(fo) n.
• Finès: maltti ^(fi)
• Francès: patience ^(fr)
• Friülà: pazience ^(fur) f.
• Gallec: paciencia ^(gl) f.
• Gal·lès: ymaros ^(cy) m.
• Grec: υπομονή ^(el) f. ‎(ipomoní)
• Grec antic: μακροθυμία ^(grc) f. ‎(makrothymía)
• Hebreu: סבלנות‎ ^(he) f.
• Hindi: सहन ^(hi)
• Hongarès: türelem ^(hu)

• Indonesi: kesabaran ^(id)
• Irlandès: foighne ^(ga)
• Islandès: þolinmæði ^(is) f.
• Italià: pazienzia ^(it)
• Japonès: 辛抱 ^(ja)
• Llatí: patientia ^(la)
• Luxemburguès: Gedold ^(lb)
• Neerlandès: geduld ^(nl) n.
• Noruec: tålmodighet ^(no)
• Occità: paciéncia ^(oc) f.
• Polonès: cierpliwość ^(pl) f.
• Portuguès: paciência ^(pt) f.
• Romanès: răbdare ^(ro) f.
• Rus: терпе́ние ^(ru) n. ‎(terpénie)
• Sànscrit: सहन ^(sa)
• Suahili: subra ^(sw)
• Suec: tålamod ^(sv) c.
• Tai: ความอดทน ^(th)
• Turc: sabır ^(tr)
• Txec: trpělivost ^(cs) f.
• Urdú: سہن‎ ^(ur)
• Uzbek: sabr ^(uz)
• Való: pacyince ^(wa)
• Xinès: 耐性 ^(zh) ‎(nàixìng)

Espera, tardança

• Anglès: patience ^(en)
• Castellà: paciencia ^(es), sosiego ^(es)
• Francès: patience ^(fr)

• Italià: pazienzia ^(it)
• Llatí: expectatio ^(la), mora ^(la)

Amb paciència es guanya el cel

• Castellà: con paciencia se gana el cielo

• Llatí: prudenter cunctando difficilia perficiuntur

Fer perdre la paciència

• Castellà: apurar o gastar la paciencia

• Llatí: patientiam rumpere

Armar-se de paciència

• Castellà: armarse de paciencia

• Llatí: patientia praemuniri

Xeringar la paciència

• Castellà: majar ^(es), jorobar ^(es)

• Llatí: molestia afficere

Prendre amb paciència

• Castellà: llevar con paciencia

• Llatí: patienter ferre

Perdre la paciència

• Castellà: perder la paciencia

• Llatí: aliquid moleste, aegre, iniquo animo ferre

Interjecció

paciència

1. Exhortació a la conformitat per exemple en els treballs.

Traduccions

Paciència!

• Castellà: paciencia ^(es)

• Llatí: patientiam habeas

Miscel·lània

• Síl·labes: pa·ci·èn·ci·a (5)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.