orquestrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ur.kəsˈtɾa/
	balear /oɾ.kəsˈtɾa/, /ur.kəsˈtɾa/
Occidental:	nord-occidental /or.kesˈtɾa/
	valencià /oɾ.kesˈtɾaɾ/, /oɾ.kesˈtɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: orquestrà
• Etimologia: De orquestra, segle XX.

Verb

orquestrar trans.

1. Arranjar o compondre música per a ser interpretada per una orquestra.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	orquestrar			haver orquestrat
gerundi	orquestrant			havent orquestrat
participi	orquestrat, orquestrada, orquestrats, orquestrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	orquestro	orquestres	orquestra	orquestrem	orquestreu	orquestren
	orquestre						val
	orquestri						sept
	orquestr				orquestrau		bal, alg
				orquestram			bal
imperfet	orquestrava	orquestraves	orquestrava	orquestràvem	orquestràveu	orquestraven
passat simple	orquestrí	orquestrares	orquestrà	orquestràrem	orquestràreu	orquestraren
futur	orquestraré	orquestraràs	orquestrarà	orquestrarem	orquestrareu	orquestraran
condicional	orquestraria	orquestraries	orquestraria	orquestraríem	orquestraríeu	orquestrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	orquestri	orquestris	orquestri	orquestrem	orquestreu	orquestrin
	orquestre	orquestres	orquestre			orquestren	occ, bal
imperfet	orquestrés	orquestressis	orquestrés	orquestréssim	orquestréssiu	orquestressin
		orquestresses		orquestréssem	orquestrésseu	orquestressen
	orquestràs	orquestrassis	orquestràs	orquestràssim	orquestràssiu	orquestrassin	bal
		orquestrasses		orquestràssem	orquestràsseu	orquestrassen	val, bal (1)
	orquestrara	orquestrares	orquestrara	orquestràrem	orquestràreu	orquestraren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	orquestra	orquestri	orquestrem	orquestreu	orquestrin
	–				orquestrau		bal, alg
	–		orquestre			orquestren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	orquestrariva	orquestrarives	orquestrariva	orquestrarívem	orquestraríveu	orquestrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	orquestressi		orquestressi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... orquestrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... orquestrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... orquestrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... orquestrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... orquestrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... orquestrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... orquestrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... orquestrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... orquestrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... orquestrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: orquestro, orquestra, orquestrem
Vocal rizotònica: /e/

Derivats

• orquestració

Traduccions

Traduccions

• Anglès: orchestrate ^(en)
• Castellà: orquestar ^(es)
• Francès: orchestrer ^(fr)
• Italià: orchestrare ^(it)
• Occità: orquestrar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: or·ques·trar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot