naufragar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/nəw.fɾəˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /naw.fɾaˈɣa/
	valencià /naw.fɾaˈɣaɾ/, /naw.fɾaˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: naufragà
• Etimologia: Del llatí naufragare, segle XIV.

Verb

naufragar intr.

1. Anar-se'n una embarcació al fons del mar mentre està navegant.
2. fracassar

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	naufragar			haver naufragat
gerundi	naufragant			havent naufragat
participi	naufragat, naufragada, naufragats, naufragades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	naufrago	naufragues	naufraga	naufraguem	naufragueu	naufraguen
	naufrague						val
	naufragui						sept
	naufrag				naufragau		bal, alg
				naufragam			bal
imperfet	naufragava	naufragaves	naufragava	naufragàvem	naufragàveu	naufragaven
passat simple	naufraguí	naufragares	naufragà	naufragàrem	naufragàreu	naufragaren
futur	naufragaré	naufragaràs	naufragarà	naufragarem	naufragareu	naufragaran
condicional	naufragaria	naufragaries	naufragaria	naufragaríem	naufragaríeu	naufragarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	naufragui	naufraguis	naufragui	naufraguem	naufragueu	naufraguin
	naufrague	naufragues	naufrague			naufraguen	occ, bal
imperfet	naufragués	naufraguessis	naufragués	naufraguéssim	naufraguéssiu	naufraguessin
		naufraguesses		naufraguéssem	naufraguésseu	naufraguessen
	naufragàs	naufragassis	naufragàs	naufragàssim	naufragàssiu	naufragassin	bal
		naufragasses		naufragàssem	naufragàsseu	naufragassen	val, bal (1)
	naufragara	naufragares	naufragara	naufragàrem	naufragàreu	naufragaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	naufraga	naufragui	naufraguem	naufragueu	naufraguin
	–				naufragau		bal, alg
	–		naufrague			naufraguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	naufragariva	naufragarives	naufragariva	naufragarívem	naufragaríveu	naufragariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	naufraguessi		naufraguessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... naufragat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... naufragar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... naufragat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... naufragat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... naufragat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... naufragat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... naufragar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... naufragat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... naufragat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... naufragat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: naufrago, naufraga, naufraguem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: shipwreck ^(en)
• Castellà: naufragar ^(es)
• Francès: naufrager ^(fr)
• Italià: naufragare ^(it)
• Occità: naufragar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: nau·fra·gar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot