màrtir

Potser volíeu: martir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈmar.tir/, occidental /ˈmaɾ.tiɾ/
• Etimologia: Del llatí martyr, segle XIII.

Nom

màrtir m. f. ‎(plural màrtirs)

1. Aquell que en defensa pacífica de la religió perd la vida en mans d'altres, especialment quan és mitjançant tortura.
2. Per extensió, qualsevol persona que perd la vida o pateix greument per defensar un ideal.
3. Per extensió, qualsevol persona que pateix injustament o desproporcionada.

Traduccions

Traduccions

• Albanès: martir ^(sq) m.
• Alemany: Märtyrer ^(de) m.
• Anglès: martyr ^(en)
• Àrab: شَهِيد‎ ^(ar) m.
• Armeni: մարտիրոս ^(hy) ‎(martiròs)
• Belarús: паку́тнік ^(be) m. ‎(pakútnik)
• Búlgar: мъчени́к ^(bg) m. ‎(matxenik)
• Castellà: mártir ^(es)
• Coreà: 순교자 ^(ko) ‎(sun-gyoja)
• Eslovac: mučeník ^(sk) m., martýr ^(sk) m.
• Eslovè: mučenik ^(sl) m.
• Esperanto: martiro ^(eo)
• Estonià: märter ^(et)
• Finès: marttyyri ^(fi)
• Francès: martyr ^(fr) m.
• Friülà: martar ^(fur) m.
• Gallec: mártir ^(gl) m. f.
• Georgià: წამებული ^(ka) ‎(tsamèbuli)
• Grec: μάρτυρας ^(el) m. f. ‎(màrtiras)
• Hebreu: שָׁהִיד ^(he) m.
• Hindi: शहीद ^(hi) m.
• Hongarès: mártír ^(hu)
• Indonesi: syahid ^(id)

• Italià: martire ^(it) m.
• Japonès: 殉教者 ^(ja)
• Kazakh: шаһит ^(kk) ‎(şahït/xahit)
• Kurd: şehîd ^(ku)
• Macedoni: маченик ^(mk) m.
• Malai: martir ^(ms)
• Maori: matira ^(mi)
• Neerlandès: martelaar ^(nl) m.
• Noruec: martyr ^(no) m.
• Paixtu: شهيد ^(ps) m.
• Persa: شهید‎ ^(fa)
• Polonès: męczennik ^(pl) m.
• Portuguès: mártir ^(pt) m.
• Romanès: martir ^(ro) m., mucenic ^(ro) m.
• Rus: му́ченик ^(ru) m. ‎(mútxenik)
• Serbocroat: мученик ^(sh) m. (ciríl·lic), mučenik ^(sh) m. (llatí)
• Suec: martyr ^(sv) c.
• Tadjik: шаҳид ^(tg)
• Tàtar: шаһит ^(tt)
• Turc: şehit ^(tr), gazi ^(tr)
• Txec: mučedník ^(cs) m.
• Ucraïnès: му́ченик ^(uk) m. ‎(mútxenik)
• Xinès: 烈士 ^(zh) ‎(lièshì)

Miscel·lània

• Síl·labes: màr·tir (2)
• Anagrames: mirrat, ritmar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot