llebre

Potser volíeu: Llebre

Català

Il·lustració de dues llebres

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈʎe.βɾə/, occidental /ˈʎe.βɾe/
• Rimes: -ebɾe

Àudio: català oriental

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí lepore(m), acusatiu de lepus, d’origen no indoeuropeu, potser ibèric, segle XIII.

Nom

lle·bre f. ‎(plural llebres)

1. Mamífer lagomorf del gènere Lepus. La característica morfològica distintiva de les llebres (que les diferencia a simple vista dels conills) és la presència d'unes orelles grosses amb la punta negra a més de tenir el cos llarg i comprimit lateralment.

Compostos i expressions

• Espècies del gènere Lepus:

Llebre americana: Lepus americanus

Llebre antílop: Lepus alleni

Llebre birmana: Lepus peguensis

Llebre comuna o europea: Lepus europaeus

Llebre d'Etiòpia: Lepus habessinicus

Llebre de coll negre: Lepus nigricollis

Llebre de les neus o de les muntanyes o muntanyesa: Lepus timidus

Llebre de l'Himàlaia: Lepus oiostolus

Llebre de la Xina: Lepus sinensis

Llebre de Manxúria: Lepus mandshuricus

Llebre de Townsend: Lepus townsendii

Llebre de Yarkand: Lepus yarkandensis

Llebre de Yunnan: Lepus comus

Llebre del Cap o africana: Lepus capensis

Llebre del Japó: Lepus brachyurus

Llebre ibèrica: Lepus granatensis

Llebre negra: Lepus insularis

Llebre polar: Lepus arcticus

• Llebre de la Patagònia: rosegador de la família dels càvids (mara).
• Llebre correguda: aquella que no es deixa caçar fàcilment.
• Aixecar o moure la llebre: moure alguna espècie, o donar motiu a alguna disputa o baralla.
• Cremar es cul a ses llebres: ser molt calent el sol.
• D'on menys se pensa salta la llebre: denota el succés sobtat que menys s'esperava.
• Dormir com les llebres: dormir amb precaució per no deixar-se sorprendre ni enganyar.
• La llebre és de qui l'alça, el conill de qui l'alcança: ensenya que qui si un caçador mata la llebre que un altre ha fet alçar l'ha de donar per aquest.
• Les llebres no s'agafen a so de tabals, a so de tabals no s'agafen llebres: denota que per aconseguir una finalitat no s'han de prendre mitjans contraris a aquesta.
• Orella de llebre blanca: bolet de l'espècie Helvella crispa.
• Orella de llebre negra: bolet de l'espècie Helvella lacunosa.
• Rata-llebre: rosegador anomaluromorf.
• Seguir la llebre: continuar esbrinant alguna cosa pels indicis.
• Tant grata la llebre que mal jeu: denota que aquells qui són massa curiosos en apurar les coses, solen trobar-ne de nocives i de gran pesar.
• Ull de llebre: varietat de cep negra.

Traduccions

Lepus

• Afrikaans: haas ^(af)
• Alemany: Hase ^(de)
• Anglès: hare ^(en)
• Àrab: قواع ^(ar)
• Basc: erbi ^(eu)
• Bavarès: Håsn ^(bar)
• Búlgar: заек ^(bg)
• Castellà: liebre ^(es)
• Danès: hare ^(da) c.
• Eslovac: zajac ^(sk) m.
• Eslovè: zajec ^(sl) m.
• Esperanto: leporo ^(eo)
• Feroès: hara ^(fo)
• Francès: lièvre ^(fr)
• Gallec: lebre ^(gl)
• Gal·lès: ysgyfarnog ^(cy) f.
• Grec: λαγός ^(el) m. ‎(lagós)
• Grec antic: λαγός ^(grc) m. ‎(lagós)
• Hebreu: אַרְנָב ^(he) m.
• Hindi: खरगोश ^(hi) m.
• Ido: leporo ^(io)

• Irlandès: giorria ^(ga) m.
• Islandès: héri ^(is) m.
• Italià: lepre ^(it)
• Laosià: ກະຕ່າຍ ^(lo)
• Llatí: lepus ^(la) m.
• Maltès: liebru ^(mt) m.
• Neerlandès: haas ^(nl) m.
• Noruec: hare ^(no) m.
• Occità: lèbre ^(oc) m.
• Persa: خرگوش‎ ^(fa)
• Polonès: zając ^(pl) m.
• Portuguès: lebre ^(pt)
• Retoromànic: lieur ^(rm) m.
• Romanès: iepure ^(ro) m., iepure-de-câmp ^(ro) m.
• Rus: за́яц ^(ru) m. ‎(zàiats)
• Sicilià: lèpere ^(scn) m.
• Suahili: sungura ^(sw)
• Turc: tavşan ^(tr)
• Vènet: jévre ^(vec)
• Xinès: 野兔 ^(zh) ‎(yětù)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.