legalitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ɫə.ɣə.ɫiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /ɫe.ɣa.ɫiˈd͡za/
	valencià /ɫe.ɣa.ɫiˈzaɾ/, /ɫe.ɣa.ɫiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: legalitzà
• Etimologia: De legal i el sufix -itzar, «fer, convertir en legal», segle XVIII.

Verb

legalitzar trans.

1. Certificar la legalitat.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	legalitzar			haver legalitzat
gerundi	legalitzant			havent legalitzat
participi	legalitzat, legalitzada, legalitzats, legalitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	legalitzo	legalitzes	legalitza	legalitzem	legalitzeu	legalitzen
	legalitze						val
	legalitzi						sept
	legalitz				legalitzau		bal, alg
				legalitzam			bal
imperfet	legalitzava	legalitzaves	legalitzava	legalitzàvem	legalitzàveu	legalitzaven
passat simple	legalitzí	legalitzares	legalitzà	legalitzàrem	legalitzàreu	legalitzaren
futur	legalitzaré	legalitzaràs	legalitzarà	legalitzarem	legalitzareu	legalitzaran
condicional	legalitzaria	legalitzaries	legalitzaria	legalitzaríem	legalitzaríeu	legalitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	legalitzi	legalitzis	legalitzi	legalitzem	legalitzeu	legalitzin
	legalitze	legalitzes	legalitze			legalitzen	occ, bal
imperfet	legalitzés	legalitzessis	legalitzés	legalitzéssim	legalitzéssiu	legalitzessin
		legalitzesses		legalitzéssem	legalitzésseu	legalitzessen
	legalitzàs	legalitzassis	legalitzàs	legalitzàssim	legalitzàssiu	legalitzassin	bal
		legalitzasses		legalitzàssem	legalitzàsseu	legalitzassen	val, bal (1)
	legalitzara	legalitzares	legalitzara	legalitzàrem	legalitzàreu	legalitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	legalitza	legalitzi	legalitzem	legalitzeu	legalitzin
	–				legalitzau		bal, alg
	–		legalitze			legalitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	legalitzariva	legalitzarives	legalitzariva	legalitzarívem	legalitzaríveu	legalitzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	legalitzessi		legalitzessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...legalitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...legalitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...legalitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...legalitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...legalitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...legalitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...legalitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...legalitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...legalitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...legalitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: legalitzo, legalitza, legalitzem

Derivats

• legalització

Traduccions

Traduccions

• Anglès: legalise ^(en), legalize ^(en)
• Castellà: legalizar ^(es)
• Francès: légaliser ^(fr)
• Italià: legalizzare ^(it)
• Occità: legalizar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: le·ga·lit·zar (4)

Vegeu també

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot