gasiu
Català[modifica]
Adjectiu[modifica]
gasiu m. (femení gasiva, plural masculí gasius, plural femení gasives)
- Que presta atenció excessiva en l'estalvi de diners.
- «Et sembla creïble, amb franquesa, que un home pugui ésser tan gasiu i viure tan com un miserable?» (Plaute, La comèdia de l'olla)
Sinònims[modifica]
- agarrat, arraix, coquí, cric, escanyat, escàs, escasser, ganyó, garrepa, mesquí, ranci, ronyós, tacany, taquí, tinyós
Traduccions[modifica]
Traduccions
- Alemany: geizig (de), knauserig (de)
- Anglès: stingy (en)
- Àrab: بَخِيل (ar)
- Belarús: хці́вы (be) (khtsivi)
- Búlgar: а́лчен (bg) (altxen)
- Castellà: tacaño (es), mezquino (es)
- Coreà: 인색한 (ko) (insaekhan)
- Danès: fedtet (da), nærig (da)
- Eslovac: chamtivý (sk), lakomý (sk)
- Esperanto: avara (eo)
- Finès: nuuka (fi), itara (fi), kitsas (fi), pihi (fi)
- Francès: pingre (fr), chiche (fr), radin (fr)
- Gallec: avaro (gl), lambefoula (gl)
- Gal·lès: crintach (cy)
- Grec: τσιγκούνης (el) (tsingunis)
- Grec antic: φειδωλός (grc) (pheidōlós)
- Hebreu: קמצן (he)
- Hindi: कंजूस (hi)
- Hongarès: fösvény (hu), zsugori (hu)
- Ídix: קאַרג (yi)
- Indonesi: pelit (id)
- Irlandès: sprionlaithe (ga)
- Islandès: nískur (is)
- Italià: tirchio (it), avaro (it), taccagno (it)
- Japonès: けちな (ja) (kechina), 吝嗇な (ja)
- Lituà: šykštus (lt)
- Macedoni: алчен (mk)
- Maori: mahuki (mi)
- Neerlandès: gierig (nl)
- Noruec: gjerrig (no)
- Occità: cusson (oc), sarrat (oc), rascàs (oc)
- Polonès: skąpy (pl), oszczędny (pl)
- Portuguès: avaro (pt), sovina (pt), pão-duro (pt)
- Romanès: zgârcit (ro), avar (ro)
- Rus: скупо́й (ru) (skupoi), ска́редный (ru) (skàredni)
- Sard: pistriccu (sc), asuríu (sc)
- Suec: snål (sv), girig (sv)
- Turc: cimri (tr)
- Txec: lakomý (cs), chamtivý (cs)
- Ucraïnès: жа́дібний (uk) (jàdibni), жаді́бний (uk) (jadibni), жа́дний (uk) (jadni)
- Xinès: 吝嗇 (zh) (吝啬, lìnsè)