fred

Potser volíeu: FRED, Fred

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈfɾɛt/^ⓘ
	balear /ˈfɾət/, /ˈfɾɛt/
Occidental:	/ˈfɾet/

Rimes: -ɛt
Etimologia: Del llatí vulgar *frigdus, segle XII, del clàssic frīgidus, doblet del cultisme frígid.

Adjectiu

fred m. ‎(femení freda, plural masculí freds, plural femení fredes)

De baixa temperatura.
Poc emotiu, impassible.

Sinònims

Derivats

Compostos i expressions

Estar fred, fred = estar lluny
No causar ni fred ni calor = resultar indiferent

Traduccions

De baixa temperatura

Afrikaans: koud ^(af)
Albanès: ftohtë ^(sq)
Alemany: kalt ^(de)
Anglès: cold ^(en)
Àrab: بَارِد‎ ^(ar)
Armeni: սառը ^(hy) ‎(sarè)
Àzeri: soyuq ^(az)
Basc: hotz ^(eu)
Belarús: хало́дны ^(be) ‎(khalodni)
Bretó: yen ^(br)
Búlgar: студе́н ^(bg) ‎(studèn)
Castellà: frío ^(es) m.
Eslovac: studený ^(sk), chladný ^(sk)
Eslovè: mrzel ^(sl), hladen ^(sl)
Esperanto: malvarma ^(eo)
Estonià: külm ^(et)
Feroès: kaldur ^(fo), kølin ^(fo)
Finès: kylmä ^(fi)
Francès: froid ^(fr)
Friülà: frêd ^(fur), frêt ^(fur)
Gallec: frío ^(gl)
Gal·lès: oer ^(cy)
Georgià: ცივი ^(ka) ‎(tsivi)
Grec: κρύος ^(el) ‎(krios)
Grec antic: ψυχρός ^(grc) ‎(psykhrós)
Groenlandès: nillertoq ^(kl)
Guaraní: ro'y ^(gn)
Gujarati: ઠંડું ^(gu)
Hebreu: קַר‎ ^(he)
Hindi: ठंडा ^(hi)
Hongarès: hideg ^(hu)
Ídix: קאַלט‎ ^(yi)
Ido: kolda ^(io)
Indonesi: dingin ^(id)
Islandès: kaldur ^(is)
Italià: freddo ^(it)
Japonès: 冷たい ^(ja)
Kazakh: салқын ^(kk) ‎(salqın/salkhin)
Khmer: រងា ^(km)
Kirguís: салкын ^(ky) ‎(salkun)
Kurd: sar ^(ku), sard ^(ku)
Letó: auksts ^(lv)
Lituà: šaltas ^(lt)
Llatí: frigidus ^(la)
Llengua de signes catalana: REFREDAR ^(csc)
Luxemburguès: kal ^(lb)
Macedoni: сту́ден ^(mk)
Maltès: kiesaħ ^(mt)
Manxú: ᠰᡳ᠋ᠩᡝᠶᡝᠨ ^(mnc)
Mapudungu: atreu ^(arn)
Mongol: хүйтэн ^(mn)
Neerlandès: koud ^(nl), fris ^(nl)
Nepalès: चिसो ^(ne)
Noruec: kald ^(no)
Occità: fred ^(oc), freid ^(oc)
Panjabi: ਠਂਡਾ ^(pa)
Persa: سرد‎ ^(fa)
Polonès: zimny ^(pl)
Portuguès: frio ^(pt)
Quítxua: qasa ^(qu)
Retoromànic: fraid ^(rm)
Romanès: rece ^(ro)
Rus: холо́дный ^(ru) ‎(kholodni)
Sànscrit: शीत ^(sa)
Serbocroat: хладан ^(sh), hladan ^(sh), студен ^(sh), studen ^(sh)
Sicilià: friddu ^(scn)
Suahili: baridi ^(sw)
Suec: kall ^(sv)
Tadjik: сард ^(tg)
Tagal: lamig ^(tl)
Tai: เย็น ^(th)
Tàmil: குளுழு ^(ta)
Telugu: శీతల ^(te)
Turc: soğuk ^(tr)
Txec: studený ^(cs), chladný ^(cs)
Ucraïnès: холо́дний ^(uk) ‎(kholodni)
Urdú: ٹھنڈا ^(ur)
Vènet: fredo ^(vec), fret ^(vec)
Vietnamita: lạnh ^(vi)
Volapük: koldik ^(vo)
Xinès: 冷 ^(zh) ‎(lěng)

Nom

fred m. ‎(plural freds)

Sensació experimentada en baixar la temperatura.

Traduccions

Sensació experimentada en baixar la temperatura

Alemany: Kälte ^(de) f.
Anglès: cold ^(en)
Àrab: بُرُودَة‎ ^(ar) f.
Armeni: սառնություն ^(hy) ‎(sarnutiun)
Asturià: fríu ^(ast) m., cutu ^(ast) m.
Belarús: хо́лад ^(be) m. ‎(khólad)
Búlgar: студ ^(bg) m. ‎(stud)
Castellà: frío ^(es) m.
Coreà: 추위 ^(ko) ‎(chuwi)
Còrnic: yeynder ^(kw) m.
Danès: kulde ^(da) c.
Eslovac: chlad ^(sk) m., zima ^(sk) f., mráz ^(sk) m.
Eslovè: mraz ^(sl) m., hlad ^(sl) m.
Esperanto: malvarmo ^(eo)
Estonià: külm ^(et)
Francès: froid ^(fr)
Friülà: frêd ^(fur) m.
Gallec: frío ^(gl) m.
Gal·lès: oerfel ^(cy)
Georgià: სიცივე ^(ka) ‎(sítsive)
Grec: κρύο ^(el) n. ‎(krio)
Grec antic: ψῦχος ^(grc) n. ‎(psŷkhos), κρύος ^(grc) n. ‎(krýos)
Hebreu: קֹר‎ ^(he) m.
Hindi: शीतल ^(hi)
Hongarès: hideg ^(hu)
Ido: koldeso ^(io)
Irlandès: fuacht ^(ga) m.
Italià: freddo ^(it)
Lituà: vėsa ^(lt)
Llatí: frigor ^(la) m., frigus ^(la) n.
Llengua de signes catalana: FRED ^(csc)
Luxemburguès: Keelt ^(lb) f.
Maltès: bard ^(mt) m.
Neerlandès: kou ^(nl) f.
Noruec: kulde ^(no) m.
Occità: fred ^(oc) m.
Persa: سرما‎ ^(fa)
Polonès: zimno ^(pl) n., mróz ^(pl) m.
Portuguès: frio ^(pt) m.
Romanès: frig ^(ro) n.
Romaní: śil ^(rom) m.
Rus: хо́лод ^(ru) m. ‎(khólod), сту́жа ^(ru) f. ‎(stuja)
Serbocroat: хладноћа ^(sh), hladnoća ^(sh) f.
Suahili: baridi ^(sw)
Suec: kyla ^(sv) c., köld ^(sv) c.
Tagal: kalamigán ^(tl)
Txec: chlad ^(cs) m., zima ^(cs) f.
Ucraïnès: хо́лод ^(uk) m. ‎(khòlod)
Vènet: fredo ^(vec) m.
Vietnamita: rét ^(vi)
Xinès: 寒冷 ^(zh) ‎(hánlěng)

Nom

fred f. ‎(plural freds)

(septentrional, central nord) Forma alternativa de fred ‎(«canvi de gènere»).

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot