fracàs

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /fɾəˈkas/, occidental /fɾaˈkas/
• Rimes: -as
• Etimologia: Del castellà fracaso, de l'italià fracasso ‎(«soroll que fa una cosa en trencar-se»), de fracassare ‎(«destrossar»), segle XVIII.

Nom

fracàs m. ‎(plural fracassos)

1. Resultat dolent, en un projecte, una empresa o un joc.

Traduccions

Traduccions

• Albanès: dështim ^(sq) m.
• Alemany: Misserfolg ^(de) m., Ausfall ^(de) m.
• Anglès: failure ^(en), fiasco ^(en)
• Búlgar: неуспех ^(bg) m. ‎(neuspekh)
• Castellà: fracaso ^(es)
• Coreà: 실패 ^(ko) ‎(silpae)
• Danès: fiasko ^(da)
• Eslovac: nezdar ^(sk) m., krach ^(sk) m., neúspech ^(sk) m.
• Eslovè: neuspeh ^(sl) m.
• Esperanto: malsukceso ^(eo)
• Estonià: ebaõnnestumine ^(et)
• Finès: epäonnistuminen ^(fi)
• Francès: échec ^(fr)
• Grec: αποτυχία ^(el) f. ‎(apotikhia)
• Grec antic: ἀστοχία ^(grc) f. ‎(astokhía)
• Hebreu: כישלון‎ ^(he) m.
• Hongarès: kudarc ^(hu)
• Indonesi: gagal ^(id)
• Irlandès: meath ^(ga) m.
• Italià: fallimento ^(it)
• Japonès: 失敗 ^(ja)
• Neerlandès: mislukking ^(nl) f., faling ^(nl) f.
• Noruec: fiasko ^(no) m.
• Polonès: niepowodzenie ^(pl) n.
• Portuguès: fracasso ^(pt) m.
• Romanès: eşec ^(ro) n.
• Rus: прова́л ^(ru) m. ‎(proval), крах ^(ru) m. ‎(krakh), неуда́ча ^(ru) f. ‎(neudatxa)
• Sànscrit: असिद्धि ^(sa) f.
• Suahili: ushinde ^(sw)
• Suec: misslyckande ^(sv)
• Tagal: pagkabigo ^(tl)
• Turc: başarısızlık ^(tr)
• Txec: nezdar ^(cs) m., neúspěch ^(cs) m.
• Xinès: 失敗 ^(zh) ‎(失败, shībài)

Falsos amics

• Anglès: fracas ‎(«greca, brega»)
• Francès: fracas ‎(«terrabastall»)
• Italià: fracasso ‎(«terrabastall»)

Miscel·lània

• Síl·labes: fra·càs (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot