fantasma

Català

• Pronúncia: oriental /fənˈtas.mə/, occidental /fanˈtas.ma/
• Etimologia: Del llatí phantasma provinent del grec φάντασμα ‎(phántasma) compost de φαίνειν ‎(«brillar, aparèixer, fer-se visible») amb el sufix μα ‎(«resultat de l'acció»), segle XIV

Nom

fan·tas·ma m. ‎(plural fantasmes)

1. Persona u objecte que apareix en forma real tot i ser un producte de la fantasia.
2. Forma incorpòria d'un mort; tema molt recurrent en pel·lícules de por.

Derivats

fantasmal, fantasmagòric

Traduccions

Traduccions: fantasma

• Alemany: Gespenst ^(de) n.
• Anglès: phantom ^(en), ghost ^(en)
• Àrab: شَبَح‎ ^(ar) m.
• Belarús: здань ^(be) f. ‎(zdan)
• Castellà: fantasma ^(es)
• Danès: spøgelse ^(da) n.
• Eslovac: duch ^(sk) m., prízrak ^(sk) m.
• Eslovè: duh ^(sl) m., fantom ^(sl) m.
• Esperanto: fantomo ^(eo)
• Estonià: fantoom ^(et)
• Feroès: dreygur ^(fo)
• Francès: fantôme ^(fr)
• Friülà: fantàsime ^(fur)
• Gallec: pantasma ^(gl) m., estantiga ^(gl) f.
• Grec: φάντασμα ^(el)
• Grec antic: φάσμα ^(grc) n., φάντασμα ^(grc) n.
• Irlandès: taibhse ^(ga) f.
• Italià: fantasma ^(it), spettro ^(it) m.
• Japonès: 幽霊 ^(ja)

• Llatí: spectrum ^(la) n., phasma ^(la) n., phantasma ^(la) n.
• Neerlandès: geest ^(nl) m.
• Occità: fantasma ^(oc)
• Polonès: duch ^(pl) m., upiór ^(pl) m., widmo ^(pl) n.
• Portuguès: fantasma ^(pt) m.
• Retoromànic: spiert ^(rm) m.
• Romanès: fantomă ^(ro) f., fantasmă ^(ro) f.
• Rus: привиде́ние ^(ru) n. ‎(prividénie)
• Sard: pantùma ^(sc)
• Serbocroat: дух ^(sh), duh ^(sh), фантом ^(sh), fantom ^(sh)
• Suec: spöke ^(sv) n.
• Sànscrit: भूत ^(sa) m.
• Turc: hayalet ^(tr)
• Txec: duch ^(cs) m., přízrak ^(cs) m.
• Ucraïnès: при́вид ^(uk) m. ‎(prívid)
• Való: spér ^(wa)
• Xinès: 鬼 ^(zh)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot