empanar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.pəˈna/
Occidental:	nord-occidental /em.paˈna/
	valencià /em.paˈnaɾ/, /em.paˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: empanà, empenar
• Etimologia: Del prefix em-, pa i la desinència -ar, segle XX. En l'accepció de assabentar-se és un calc semàntic del castellà empanarse.

Verb

empanar trans., intr., pron. ‎(pronominal empanar-se)

1. (transitiu) Fer pa.
2. (castellanisme, intransitiu, pronominal, col·loquial) assabentar-se

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	empanar			haver empanat
gerundi	empanant			havent empanat
participi	empanat, empanada, empanats, empanades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	empano	empanes	empana	empanem	empaneu	empanen
	empane						val
	empani						sept
	empan				empanau		bal, alg
				empanam			bal
imperfet	empanava	empanaves	empanava	empanàvem	empanàveu	empanaven
passat simple	empaní	empanares	empanà	empanàrem	empanàreu	empanaren
futur	empanaré	empanaràs	empanarà	empanarem	empanareu	empanaran
condicional	empanaria	empanaries	empanaria	empanaríem	empanaríeu	empanarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	empani	empanis	empani	empanem	empaneu	empanin
	empane	empanes	empane			empanen	occ, bal
imperfet	empanés	empanessis	empanés	empanéssim	empanéssiu	empanessin
		empanesses		empanéssem	empanésseu	empanessen
	empanàs	empanassis	empanàs	empanàssim	empanàssiu	empanassin	bal
		empanasses		empanàssem	empanàsseu	empanassen	val, bal (1)
	empanara	empanares	empanara	empanàrem	empanàreu	empanaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	empana	empani	empanem	empaneu	empanin
	–				empanau		bal, alg
	–		empane			empanen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				empanàvom	empanavo		centr, n-occ
	empanavi						sept
	empanaia	empanaies	empanaia	empanàiem	empanàieu	empanaien	n-occ
condicional	empanariva	empanarives	empanariva	empanarívem	empanaríveu	empanariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	empano	empanos	empano	empaneguem	empanegueu		n-occ
imperfet	empanessi		empanessi				sept, alg
	empanessa						centr, n-occ
	empaneguessa	empaneguesses	empanegués	empaneguéssom	empaneguéssou	empaneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... empanat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... empanar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... empanat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... empanat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... empanat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... empanat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... empanar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... empanat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... empanat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... empanat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: empano, empana, empanem

Sinònims

• (pronominal) enterar-se (pronominal)

Traduccions

Traduccions

Miscel·lània

• Síl·labes: em·pa·nar (3)
• Anagrames: maparen, naparem, napàrem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Per a més informació vegeu l'entrada al Com Ho Diria sobre empanar