editar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ə.ðiˈta/

Occidental: nord-occidental /e.ðiˈta/, valencià /e.ðiˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)

Àudio: oriental

(fitxer)

• Homòfon: edità
• Etimologia: Del francès éditer, del llatí editus, segle XIX. En informàtica, calc de l'anglès edit.

Verb

editar trans.

1. Preparar la publicació d’una obra impresa o gravada.
2. Sinònim de publicar
3. (informàtica) Preparar o modificar dades.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	editar			haver editat
gerundi	editant			havent editat
participi	editat, editada, editats, editades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	edito	edites	edita	editem	editeu	editen
	edite						val
	editi						sept
	edit				editau		bal, alg
				editam			bal
imperfet	editava	editaves	editava	editàvem	editàveu	editaven
passat simple	edití	editares	edità	editàrem	editàreu	editaren
futur	editaré	editaràs	editarà	editarem	editareu	editaran
condicional	editaria	editaries	editaria	editaríem	editaríeu	editarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	editi	editis	editi	editem	editeu	editin
	edite	edites	edite			editen	occ, bal
imperfet	edités	editessis	edités	editéssim	editéssiu	editessin
		editesses		editéssem	editésseu	editessen
	editàs	editassis	editàs	editàssim	editàssiu	editassin	bal
		editasses		editàssem	editàsseu	editassen	val, bal (1)
	editara	editares	editara	editàrem	editàreu	editaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	edita	editi	editem	editeu	editin
	–				editau		bal, alg
	–		edite			editen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	editariva	editarives	editariva	editarívem	editaríveu	editariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	editessi		editessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...editat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...editar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...editat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...editat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...editat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...editat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...editar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...editat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...editat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...editat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: edito, edita, editem

Sinònims

• redactar, tallar

Traduccions

Preparar la publicació

• Anglès: publish ^(en)
• Castellà: editar ^(es)
• Francès: éditer ^(fr)

• Italià: editare ^(it)
• Portuguès: editar ^(pt)
• Romanès: a publica ^(ro), a edita ^(ro)

Preparar dades

• Anglès: edit ^(en)
• Castellà: editar ^(es)

• Francès: éditer ^(fr)
• Portuguès: editar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: e·di·tar (3)
• Heterograma de 6 lletres (adeirt)
• Anagrama: redita

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: editar