copte

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈkɔp.tə/, occidental /ˈkop.te/
• Etimologia: De l'àrab قُبْط ‎(qubṭ), del copte ⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ ‎(gyptios, «egipci»), del grec antic Αἴγυπτος ‎(Aíguptos), doblet de gitano.

Nom

copte m. ‎(plural coptes, femení copta)

1. Membre de l’Església cristiana monofisita d’Egipte.
2. (antic) Egipci, especialment cristià anterior a la islamització d’Egipte.
3. (invariable) Llengua derivada de l’egipci demòtic conservada com a llengua litúrgica.

Traduccions

Membre de l’Església d’Egipte

• Alemany: Kopte ^(de) m., Koptin ^(de) f.
• Anglès: Copt ^(en)
• Àrab: قِبْطِيّ‎ ^(ar) m.
• Armeni: ղպտի ^(hy) ‎(khpti)
• Castellà: copto ^(es) m.
• Danès: kopter ^(da) c.
• Feroès: koptari ^(fo) m.
• Finès: kopti ^(fi)
• Francès: Copte ^(fr) m.
• Grec: Κόπτης ^(el) m. ‎(Koptis), Κόπτισσα ^(el) f. ‎(Kóptissa)

• Irlandès: Coptach ^(ga) m.
• Italià: copto ^(it) m.
• Macedoni: копт ^(mk) m., ко́птка ^(mk) f.
• Neerlandès: kopt ^(nl)
• Polonès: Kopt ^(pl) m.
• Portuguès: copta ^(pt) m. f.
• Rus: копт ^(ru) m. ‎(kopt), ко́птка ^(ru) f. ‎(koptka)
• Suec: kopt ^(sv) c., koptiska ^(sv) c.
• Volapük: koptan ^(vo)
• Xinès: 科普特人 ^(zh) ‎(kēpǔtèrén)

Llengua derivada de l’egipci

• Alemany: Koptisch ^(de)
• Anglès: Coptic ^(en)
• Armeni: ղպտիերեն ^(hy) ‎(khptierèn)
• Basc: koptoera ^(eu)
• Castellà: copto ^(es) m.
• Francès: copte ^(fr) m.
• Gallec: copta ^(gl)
• Gal·lès: Copteg ^(cy)
• Grec: Κοπτική ^(el) f. ‎(Koptikí)
• Irlandès: Coptais ^(ga) f.

• Islandès: koptíska ^(is) f.
• Italià: copto ^(it)
• Llatí: lingua coptica ^(la) f.
• Neerlandès: Koptisch ^(nl)
• Occità: còpte ^(oc)
• Polonès: język koptyjski ^(pl) m.
• Portuguès: copta ^(pt)
• Rus: ко́птский ^(ru) m. ‎(kóptski)
• Volapük: koptapük ^(vo)
• Xinès: 科普特語 ^(zh) ‎(科普特语, kēpǔtèyǔ)

Adjectiu

copte m. ‎(femení copta, plural invariable coptes)

1. Pertanyent al coptes, a la seva religió o a la seva llengua.

Traduccions

Relatiu als coptes

• Alemany: koptisch ^(de)
• Anglès: Coptic ^(en)
• Àrab: قِبْطِيّ‎ ^(ar)
• Armeni: ղպտիական ^(hy) ‎(khptiakan)
• Castellà: copto ^(es)
• Finès: koptilainen ^(fi)
• Francès: copte ^(fr)
• Gallec: copto ^(gl)
• Grec: κοπτικός ^(el) ‎(koptikós)
• Hindi: किब्ती ^(hi)
• Irlandès: Coptach ^(ga)
• Islandès: koptískur ^(is)

• Italià: copto ^(it)
• Llatí: copticus ^(la)
• Macedoni: коптски ^(mk)
• Malai: Qibti ^(ms)
• Neerlandès: Koptisch ^(nl)
• Noruec: koptisk ^(no)
• Polonès: koptyjski ^(pl)
• Portuguès: copto ^(pt)
• Rus: ко́птский ^(ru) ‎(kóptski)
• Txec: koptský ^(cs)
• Xinès: 科普特的 ^(zh) ‎(kēpǔtèdí)

Miscel·lània

• Síl·labes: cop·te (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot