bon Nadal i feliç any nou
Català
[modifica]- Pronúncia(i): oriental /ˌbɔn .nəˌðaɫ .i .fəˌɫis ˌaɲ ˈnɔw/, occidental /ˌbɔn .naˌðaɫ .i .feˌɫis ˌaɲ ˈnɔw/
- Etimologia: De bon Nadal i feliç any nou, calc del castellà feliz año nuevo.
Interjecció
[modifica]Traduccions
[modifica]Traduccions
- Afrikaans: Geseënde Kersfees en 'n voorspoedige Nuwejaar (af)
- Alamànic: E frehliches Wihnaacht un gleckliches nejohr (gsw)
- Albanès: Përshumvjet Krishtlindjet dhe Vitin e Ri (sq)
- Alemany: frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr (de)
- Anglès: Merry Christmas and a Happy New Year (en)
- Armeni: Շնորհավոր Նոր Տարի եւ Սուրբ Ծնունդ (hy) (Xnorhavor Nor Tarí iev Surb Tsnund)
- Basc: zorionak eta urte berri on (eu)
- Bikol central: maugmang pasko asin magayagayang bagong taon (bcl)
- Bretó: Nedeleg laouen na bloavezh mat (br)
- Castellà: feliz Navidad y próspero año nuevo (es)
- Danès: god jul og godt nytår (da)
- Finès: hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta (fi)
- Francès: joyeux Noël et bonne année (fr)
- Frisó occidental: Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier (fy)
- Friülà: bon Nadâl e bon An Gnûf (fur)
- Gaèlic escocès: Nollaig Chridheil agus Bliadhna Mhath Ùr (gd)
- Gallec: bo Nadal e feliz ano novo (gl)
- Grec: καλά Χριστούγεννα και καλή χρονιά (el) (kalà Khristúgenna ke kalí khronià)
- Hindi: क्रिसमस और नया वर्ष शुभकामनाएँ (hi)
- Italià: buon Natale e felice anno nuovo (it)
- Mon: တ္ၚဲခရေတ်သမာတ်ကဵုတ္ၚဲသၞာံတၟိကဵုဂွံမိပ်ဇြိပ်အာညိအဴ (mnw)
- Navaho: laanaa yáʼátʼéehgo Késhmish, nił hózhǫ́ǫgo chʼídoohah (nv)
- Neerlandès: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar (nl)
- Occità: bon Nadau e erós an nau (oc) (aranès)
- Rus: С Рождеством Христовым и с Новым годом (ru) (S Rojdestvom Khristovim i s Novim godom)
- Suec: god jul och gott nytt år (sv)
- Tagal: Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon (tl), Maligayang Pasko at Masaganang Bagong Taon (tl)
- Tai: สุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่ (th)
- Turc: Noeliniz ve yeni yılınız kutlu olsun (tr)
- Txec: Veselé Vánoce a šťastný nový rok (cs)
Sinònims
[modifica]Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: Optimot