bisbe

Català

• Pronúncia: oriental /ˈbiz.bə/, occidental /ˈbiz.βe/
• Etimologia: Del llatí eclesiàstic episcŏpus, segle XII, del grec antic επίσκοπος ‎(epískopos, «vigilant, supervisor»), format pel prefix επι- ‎(epi-, «per damunt») i σκοπος ‎(skopos, «el qui observa»).

Nom

bis·be m. ‎(plural bisbes, femení bisbessa)

1. Càrrec de la jerarquia de l'església cristiana, que té l'administració d'una diòcesi sota el seu control.

Derivats

• bisbal

Traduccions

Càrrec de la jerarquia de l'església

• Albanès: peshkop ^(sq)
• Alemany: Bischof ^(de) m.
• Anglès: bishop ^(en)
• Àrab: أُسْقُف ^(ar)
• Armeni: եպիսկոպոս ^(hy) ‎(iepiskopòs)
• Belarús: епі́скап ^(be) m. ‎(iepískap)
• Bretó: eskob ^(br) m.
• Castellà: obispo ^(es) m.
• Coreà: 주교 ^(ko)
• Danès: biskop ^(da) c.
• Eslovac: biskup ^(sk) m.
• Eslovè: škof ^(sl) m.
• Esperanto: episkopo ^(eo)
• Estonià: piiskop ^(et)
• Feroès: biskupur ^(fo) m.
• Finès: piispa ^(fi)
• Francès: évêque ^(fr) m.
• Friülà: vescul ^(fur) m.
• Gallec: bispo ^(gl) m.
• Gal·lès: esgob ^(cy) m.
• Georgià: ეპისკოპოსი ^(ka) ‎(episkòpossi)
• Grec: επίσκοπος ^(el) m. ‎(epískopos)
• Grec antic: ἐπίσκοπος ^(grc) m. ‎(epískopos)
• Hebreu: בִּישׁוֹף‎ ^(he) m.
• Hongarès: püspök ^(hu)
• Islandès: biskup ^(is) m.
• Italià: vescovo ^(it) m.

• Japonès: 主教 ^(ja), 司教 ^(ja)
• Jiddisch: ביסקופּ‎ ^(yi) m.
• Letó: biskaps ^(lv) m.
• Lituà: vyskupas ^(lt) m.
• Llatí: episcopus ^(la) m.
• Macedoni: епископ ^(mk) m.
• Maltès: isqof ^(mt) m.
• Maori: pihopa ^(mi)
• Mongol: хүрээний тэргүүн ^(mn)
• Neerlandès: bisschop ^(nl) m.
• Noruec: biskop ^(no) m.
• Occità: avesque ^(oc) m.
• Polonès: biskup ^(pl) m.
• Portuguès: bispo ^(pt) m.
• Retoromànic: uvestg ^(rm) m.
• Romanès: episcop ^(ro) m.
• Rus: епи́скоп ^(ru) m. ‎(iepískop)
• Serbocroat: eпископ ^(sh), episkop ^(sh) m.
• Suahili: askofu ^(sw)
• Suec: biskop ^(sv) c.
• Tai: บิชอป ^(th)
• Turc: piskopos ^(tr)
• Txec: biskup ^(cs) m.
• Ucraïnès: єпи́скоп ^(uk) m. ‎(iepískop)
• Vietnamita: giám mục ^(vi)
• Volapük: bijop ^(vo)
• Xinès: 主教 ^(zh) ‎(zhǔjiào)

Nom

bis·be m. ‎(plural bisbes)

1. (peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Rhinoptera marginata)
2. (peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Pteromylaeus bovinus)
3. (peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Trachyrincus scabrus)

Sinònims

• (Rhinoptera marginata) mantellina, vela llatina, arsobispo
• (Pteromylaeus bovinus) bonjesús, milà, milana grossa, peix bisbe
• (Trachyrincus scabrus) titol, titolot, titolots, titulot, titulots

Hiperònims

• rajades i milanes > rinoptèrids (Rhinoptera marginata)
• rajades i milanes > miliobàtids (Pteromylaeus bovinus)
• peixos > macrúrids (Trachyrincus scabrus)

Traduccions

Rhinoptera marginata

• Anglès: Lusitanian cownose ray ^(en)
• Castellà: arzobispo ^(es), gavilán lusitánico ^(es), pez obispo ^(es)

• Francès: mourine échancrée ^(fr)

Pteromylaeus bovinus

• Anglès: bullray ^(en)
• Castellà: chucho vaca ^(es)

• Francès: aigle-vachette ^(fr)

Trachyrincus scabrus

• Castellà: abambolo de canti ^(es)

Vegeu també

• Bisbe a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• bisbe. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.