anonimitzar

Català

• Pronúncia:

Oriental: centr. /ə.nu.ni.miˈd͡za/, bal. /ə.no.ni.miˈd͡za/, /ə.nu.ni.miˈd͡za/

Occidental: nord-occ. /a.no.ni.miˈd͡za/, val. /a.no.ni.miˈzaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: De anònim i el sufix -itzar

Verb

a·no·ni·mit·zar trans.

1. Fer anònim algú o alguna cosa

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	anonimitzar			haver anonimitzat
Gerundi	anonimitzant			havent anonimitzat
Participis	anonimitzat, anonimitzada, anonimitzats, anonimitzades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	anonimitzo	anonimitzes	anonimitza	anonimitzem	anonimitzeu	anonimitzen
	anonimitze						val
	anonimitzi						sept
	anonimitz				anonimitzau		bal, alg
				anonimitzam			bal
Imperfet	anonimitzava	anonimitzaves	anonimitzava	anonimitzàvem	anonimitzàveu	anonimitzaven
Passat simple	anonimitzí	anonimitzares	anonimitzà	anonimitzàrem	anonimitzàreu	anonimitzaren	v.cent, eiv
Futur	anonimitzaré	anonimitzaràs	anonimitzarà	anonimitzarem	anonimitzareu	anonimitzaran
Condicional	anonimitzaria	anonimitzaries	anonimitzaria	anonimitzaríem	anonimitzaríeu	anonimitzarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	anonimitzi	anonimitzis	anonimitzi	anonimitzem	anonimitzeu	anonimitzin
	anonimitze	anonimitzes	anonimitze			anonimitzen	occ
Imperfet	anonimitzés	anonimitzessis	anonimitzés	anonimitzéssim	anonimitzéssiu	anonimitzessin
		anonimitzesses		anonimitzéssem	anonimitzésseu	anonimitzessen
	anonimitzàs	anonimitzassis	anonimitzàs	anonimitzàssim	anonimitzàssiu	anonimitzassin	bal
		anonimitzasses		anonimitzàssem	anonimitzàsseu	anonimitzassen	nota 1
	anonimitzara	anonimitzares	anonimitzara	anonimitzàrem	anonimitzàreu	anonimitzaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		anonimitza	anonimitzi	anonimitzem	anonimitzeu	anonimitzin
					anonimitzau		bal, alg
			anonimitze			anonimitzen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...anonimitzat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...anonimitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...anonimitzat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...anonimitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...anonimitzat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...anonimitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...anonimitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...anonimitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...anonimitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...anonimitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					anonimitzàvets		ant
	anonimitzavi			anonimitzàvom	anonimitzavo
	anonimitzaia	anonimitzaies	anonimitzaia	anonimitzàiem	anonimitzaieu	anonimitzaien	n-occ
Condicional	anonimitzariva	anonimitzarives	anonimitzariva	anonimitzarívem	anonimitzaríveu	anonimitzariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	anonimitz	anonimitzs	anonimitz				ant
	anonimitzo	anonimitzos	anonimitzo	anonimitzeguem	anonimitzegueu		n-occ
Imperfet	anonimitzessi		anonimitzessi				sept, alg
	anonimitzessa						cent, n-occ
	anonimitzeguessa	anonimitzeguesses	anonimitzegués	anonimitzeguéssom	anonimitzeguéssou	anonimitzeguessen	n-occ

Traduccions

Traduccions: anonimitzar

• Alemany: anonymisieren ^(de)
• Anglès: anonymize ^(en)
• Castellà: anonimizar ^(es)

• Francès: anonymiser ^(fr)
• Italià: anonimizzare ^(it)

Referències

• anonimitzar. Cercaterm. TERMCAT, Centre de Terminologia.