amanyagar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ə.mə.ɲəˈɣa/

Occidental: nord-occidental /a.ma.ɲaˈɣa/, valencià /a.ma.ɲaˈɣaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: amanyagà
• Etimologia: Del prefix a- i manyac, segle XVII.

Verb

amanyagar trans.

1. Fer tornar manyac.
2. Tractar algú amb notable amor i tendresa.
3. acariciar

   «Les dones van obeir-lo immediatament, hi van córrer, van amanyagar-lo i van acabar cuita-corrents les cartes.» (Franz Kafka (trad. Jordi Llovet), La metamorfosi, Edicions 62, 2010)

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	amanyagar			haver amanyagat
gerundi	amanyagant			havent amanyagat
participi	amanyagat, amanyagada, amanyagats, amanyagades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amanyago	amanyagues	amanyaga	amanyaguem	amanyagueu	amanyaguen
	amanyague						val
	amanyagui						sept
	amanyag			amanyagam	amanyagau		bal
imperfet	amanyagava	amanyagaves	amanyagava	amanyagàvem	amanyagàveu	amanyagaven
passat simple	amanyaguí	amanyagares	amanyagà	amanyagàrem	amanyagàreu	amanyagaren
futur	amanyagaré	amanyagaràs	amanyagarà	amanyagarem	amanyagareu	amanyagaran
condicional	amanyagaria	amanyagaries	amanyagaria	amanyagaríem	amanyagaríeu	amanyagarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	amanyagui	amanyaguis	amanyagui	amanyaguem	amanyagueu	amanyaguin
	amanyague	amanyagues	amanyague			amanyaguen	occ, bal
imperfet	amanyagués	amanyaguessis	amanyagués	amanyaguéssim	amanyaguéssiu	amanyaguessin
		amanyaguesses		amanyaguéssem	amanyaguésseu	amanyaguessen
	amanyagàs	amanyagassis	amanyagàs	amanyagàssim	amanyagàssiu	amanyagassin	bal
		amanyagasses		amanyagàssem	amanyagàsseu	amanyagassen	val, bal (1)
	amanyagara	amanyagares	amanyagara	amanyagàrem	amanyagàreu	amanyagaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	amanyaga	amanyagui	amanyaguem	amanyagueu	amanyaguin
	–				amanyagau		bal
	–		amanyague			amanyaguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...amanyagat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...amanyagar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...amanyagat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...amanyagat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...amanyagat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...amanyagat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...amanyagar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...amanyagat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...amanyagat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...amanyagat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: amanyago, amanyaga, amanyaguem

Derivats

• amanyac
• amanyagador
• amanyagament

Traduccions

Acariciar

• Castellà: acariciar ^(es), popar ^(es)
• Francès: cajoler ^(fr), mitonner ^(fr), amadouer ^(fr)

• Italià: careggiare ^(it), lusingare ^(it)
• Llatí: blandiri ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ma·nya·gar (4)
• Anagrames: maganyara, maganyarà

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot