algutzir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /əɫ.ɣuˈd͡zi/

Occidental: nord-occidental /aɫ.ɣuˈd͡zi/, valencià /aɫ.ɣuˈd͡ziɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Etimologia: De l'àrab andalusí الوَزِير ‎(alwazīr), de l'àrab وَزِير ‎(wazīr, «ministre»), segle XIV. Doblet de visir via el turc.

Nom

algutzir m. ‎(plural algutzirs)

1. Agent municipal encarregat d'executar els manaments del municipi.
2. Ministre inferior de justícia.

Sinònims

• aguasil, agutzir, alguatzil, algutzil, agutzil, galifardeu

Variants

• (arcaismes) alguazir, agusil, algetzir, algotzil, agutsil

Traduccions

Agent municipal

• Alemany: Gemeindediener ^(de) m.
• Basc: aguazil ^(eu)

• Castellà: alguacil ^(es)
• Esperanto: pedelo ^(eo)

Ministre inferior de justícia

• Anglès: bailiff ^(en)
• Castellà: alguacil ^(es)
• Francès: huissier ^(fr), sergent ^(fr)

• Italià: sbirro ^(it), birro ^(it)
• Llatí: apparitor ^(la)
• Romanès: aprod ^(ro) m.

Miscel·lània

• Síl·labes: al·gut·zir (3)
• Heterograma de 8 lletres (agilrtuz)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.