agenciar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ʒən.siˈa/
Occidental:	nord-occidental /a.ʒen.siˈa/
	valencià /a.d͡ʒen.siˈaɾ/, /a.d͡ʒen.siˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: agencià
• Etimologia: De agència, segle XIX.

Verb

agenciar trans.

1. Sol·licitar, fer diligències per aconseguir alguna cosa.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	agenciar			haver agenciat
gerundi	agenciant			havent agenciat
participi	agenciat, agenciada, agenciats, agenciades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agencio	agencies	agencia	agenciem	agencieu	agencien
	agencie						val
	agenciï						sept
				agenciam	agenciau		bal
	agencii						bal
imperfet	agenciava	agenciaves	agenciava	agenciàvem	agenciàveu	agenciaven
passat simple	agencií	agenciares	agencià	agenciàrem	agenciàreu	agenciaren
futur	agenciaré	agenciaràs	agenciarà	agenciarem	agenciareu	agenciaran
condicional	agenciaria	agenciaries	agenciaria	agenciaríem	agenciaríeu	agenciarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	agenciï	agenciïs	agenciï	agenciem	agencieu	agenciïn
	agencie	agencies	agencie			agencien	occ, bal
imperfet	agenciés	agenciessis	agenciés	agenciéssim	agenciéssiu	agenciessin
		agenciesses		agenciéssem	agenciésseu	agenciessen
	agenciàs	agenciassis	agenciàs	agenciàssim	agenciàssiu	agenciassin	bal
		agenciasses		agenciàssem	agenciàsseu	agenciassen	val, bal (1)
	agenciara	agenciares	agenciara	agenciàrem	agenciàreu	agenciaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	agencia	agenciï	agenciem	agencieu	agenciïn
	–				agenciau		bal
	–		agencie			agencien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...agenciat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...agenciar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...agenciat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...agenciat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...agenciat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...agenciat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...agenciar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...agenciat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...agenciat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...agenciat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: agencio, agencia, agenciem

Traduccions

Traduccions

• Castellà: agenciar ^(es)
• Francès: procurer ^(fr), solliciter ^(fr), faire obtenir ^(fr)
• Italià: procurare ^(it), procacciare ^(it), sollecitare ^(it)
• Llatí: solicitare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·gen·ci·ar (4)
• Anagrames: agracien, cagarien

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot