adiar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ðiˈa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /a.ðiˈa/
	valencià /a.ðiˈaɾ/, /a.ðiˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: adià
• Etimologia: Del prefix a- i dia.

Verb

adiar trans.

1. Assenyalar dia.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	adiar			haver adiat
gerundi	adiant			havent adiat
participi	adiat, adiada, adiats, adiades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adio	adies	adia	adiem	adieu	adien
	adie						val
	adiï						sept
					adiau		bal, alg
	adii			adiam			bal
imperfet	adiava	adiaves	adiava	adiàvem	adiàveu	adiaven
passat simple	adií	adiares	adià	adiàrem	adiàreu	adiaren
futur	adiaré	adiaràs	adiarà	adiarem	adiareu	adiaran
condicional	adiaria	adiaries	adiaria	adiaríem	adiaríeu	adiarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adiï	adiïs	adiï	adiem	adieu	adiïn
	adie	adies	adie			adien	occ, bal
imperfet	adiés	adiessis	adiés	adiéssim	adiéssiu	adiessin
		adiesses		adiéssem	adiésseu	adiessen
	adiàs	adiassis	adiàs	adiàssim	adiàssiu	adiassin	bal
		adiasses		adiàssem	adiàsseu	adiassen	val, bal (1)
	adiara	adiares	adiara	adiàrem	adiàreu	adiaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	adia	adiï	adiem	adieu	adiïn
	–				adiau		bal, alg
	–		adie			adien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	adiariva	adiarives	adiariva	adiarívem	adiaríveu	adiariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	adiessi		adiessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... adiat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... adiar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... adiat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... adiat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... adiat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... adiat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... adiar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... adiat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... adiat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... adiat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: adio, adia, adiem

Traduccions

Assenyalar dia

• Anglès: to fix a date ^(en)
• Castellà: adiar ^(es), agendar ^(es), fijar ^(es) día
• Francès: ajourner ^(fr), assigner ^(fr)
• Italià: asseguare ^(it), citare ^(it)
• Llatí: diem dicere ^(la), indicere ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·di·ar (3)
• Anagrames: adirà, Adrià, aidar, àrida, daria, iarda, irada, radia, riada

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \aˈðjaɾ\

Americà: alt /aˈdjaɾ/, baix \aˈðjaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí dies.

Verb

adiar ‎(present adío, passat adié, futur adiaré)

1. adiar

Conjugació

Primera conjugació -iar

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		adiar			haber adiado
Gerundi		adiando			habiendo adiado
Participi		adiado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	adío	adías adiás	adía	adiamos	adiáis	adían
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	adiaba	adiabas	adiaba	adiábamos	adiabais	adiaban
	Pretérito perfecto simple (Pretèrit indefinit)	adié	adiaste	adió	adiamos	adiasteis	adiaron
	Futuro simple (Futur)	adiaré	adiarás	adiará	adiaremos	adiaréis	adiarán
	Condicional simple (Condicional)	adiaría	adiarías	adiaría	adiaríamos	adiaríais	adiarían
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	he adiado	has adiado	ha adiado	hemos adiado	habéis adiado	han adiado
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	había adiado	habías adiado	había adiado	habíamos adiado	habíais adiado	habían adiado
	Pretérito anterior (Pretèrit anterior)	hube adiado	hubiste adiado	hubo adiado	hubimos adiado	hubisteis adiado	hubieron adiado
	Futuro perfecto (Futur perfet)	habré adiado	habrás adiado	habrá adiado	habremos adiado	habréis adiado	habrán adiado
	Condicional perfecto (Condicional perfet)	habría adiado	habrías adiado	habría adiado	habríamos adiado	habríais adiado	habrían adiado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	adíe	adíes adiés	adíe	adiemos	adiéis	adíen
	Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet)	adiara o	adiaras o	adiara o	adiáramos o	adiarais o	adiaran o
		adiase	adiases	adiase	adiásemos	adiaseis	adiasen
	Futuro (Futur)	adiare	adiares	adiare	adiáremos	adiareis	adiaren
Temps compostos	Pretérito perfecto (Pretèrit perfet)	haya adiado	hayas adiado	haya adiado	hayamos adiado	hayáis adiado	hayan adiado
	Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera adiado o	hubieras adiado o	hubiera adiado o	hubiéramos adiado o	hubierais adiado o	hubieran adiado o
		hubiese adiado	hubieses adiado	hubiese adiado	hubiésemos adiado	hubieseis adiado	hubiesen adiado
	Futuro (Futur perfet)	hubiere adiado	hubieres adiado	hubiere adiado	hubiéremos adiado	hubiereis adiado	hubieren adiado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			adía adiá	adíe	adiemos	adiad	adíen

Miscel·lània

• Síl·labes: a·diar (2)
• Anagrames: airad, irada, radia, riada

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre adiar