acerar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.səˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /a.seˈɾa/
	valencià /a.seˈɾaɾ/, /a.seˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: acerà
• Etimologia: De acer.

Verb

acerar trans.

1. Posar acer a la punta i al tall dels instruments de ferro que serveixen per a tallar.
2. Barrejar pols d'acer amb l'aigua o un altre líquid, o bé introduir-lo dins d'ella.
3. (metal·lúrgia) Donar al ferro les propietats de l'acer.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	acerar			haver acerat
gerundi	acerant			havent acerat
participi	acerat, acerada, acerats, acerades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acero	aceres	acera	acerem	acereu	aceren
	acere						val
	aceri						sept
	acer				acerau		bal, alg
				aceram			bal
imperfet	acerava	aceraves	acerava	aceràvem	aceràveu	aceraven
passat simple	acerí	acerares	acerà	aceràrem	aceràreu	aceraren
futur	aceraré	aceraràs	acerarà	acerarem	acerareu	aceraran
condicional	aceraria	aceraries	aceraria	aceraríem	aceraríeu	acerarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	aceri	aceris	aceri	acerem	acereu	acerin
	acere	aceres	acere			aceren	occ, bal
imperfet	acerés	aceressis	acerés	aceréssim	aceréssiu	aceressin
		aceresses		aceréssem	acerésseu	aceressen
	aceràs	acerassis	aceràs	aceràssim	aceràssiu	acerassin	bal
		acerasses		aceràssem	aceràsseu	acerassen	val, bal (1)
	acerara	acerares	acerara	aceràrem	aceràreu	aceraren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	acera	aceri	acerem	acereu	acerin
	–				acerau		bal, alg
	–		acere			aceren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	acerariva	acerarives	acerariva	acerarívem	aceraríveu	acerariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	aceressi		aceressi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... acerat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... acerar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... acerat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... acerat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... acerat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... acerat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... acerar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... acerat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... acerat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... acerat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: acero, acera, acerem
Vocal rizotònica: /e/

Derivats

• aceració
• aceratge

Traduccions

Posar acer

• Anglès: steel ^(en)
• Castellà: acerar ^(es)
• Esperanto: ŝtaligi ^(eo)
• Francès: acérer ^(fr)
• Italià: attaccare ^(it)
• Llatí: admixto chalybe duritiem ferro addere ^(la)

Barrejar pols d'acer

• Castellà: acerar ^(es)
• Francès: mettre de la teinture d'acier
• Italià: gettar ^(it) acciajo
• Llatí: candentem chalybem in aquam saepius immergere

Donar al ferro les propietats de l'acer

• Castellà: acerar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ce·rar (3)
• Anagrames: arcaré, cararé, creara, crearà, recara, recarà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /a.θeˈɾaɾ/

Americà: alt /a.s(e)ˈɾaɾ/, baix /a.seˈɾaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: De acero.

Verb

acerar ‎(present acero, passat aceré, futur aceraré)

1. acerar

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ce·rar (3)