abarbetar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.βər.bəˈta/ⓘ, balear /ə.bəɾ.bəˈta/
	alguerès /a.βaɫ.βaˈta/
Occidental:	nord-occidental /a.βar.βeˈta/
	valencià /a.baɾ.beˈtaɾ/, /a.βaɾ.βeˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: abarbetà
• Etimologia: Del prefix a-, barbeta i la desinència -ar, segle XVII.

Verb

abarbetar trans.

1. (nàutica) Fer un lligam amb barbetes.
2. (alguerès) arrelar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	abarbetar			haver abarbetat
gerundi	abarbetant			havent abarbetat
participi	abarbetat, abarbetada, abarbetats, abarbetades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abarbeto	abarbetes	abarbeta	abarbetem	abarbeteu	abarbeten
	abarbete						val
	abarbeti						sept
	abarbet				abarbetau		bal, alg
				abarbetam			bal
imperfet	abarbetava	abarbetaves	abarbetava	abarbetàvem	abarbetàveu	abarbetaven
passat simple	abarbetí	abarbetares	abarbetà	abarbetàrem	abarbetàreu	abarbetaren
futur	abarbetaré	abarbetaràs	abarbetarà	abarbetarem	abarbetareu	abarbetaran
condicional	abarbetaria	abarbetaries	abarbetaria	abarbetaríem	abarbetaríeu	abarbetarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abarbeti	abarbetis	abarbeti	abarbetem	abarbeteu	abarbetin
	abarbete	abarbetes	abarbete			abarbeten	occ, bal
imperfet	abarbetés	abarbetessis	abarbetés	abarbetéssim	abarbetéssiu	abarbetessin
		abarbetesses		abarbetéssem	abarbetésseu	abarbetessen
	abarbetàs	abarbetassis	abarbetàs	abarbetàssim	abarbetàssiu	abarbetassin	bal
		abarbetasses		abarbetàssem	abarbetàsseu	abarbetassen	val, bal (1)
	abarbetara	abarbetares	abarbetara	abarbetàrem	abarbetàreu	abarbetaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	abarbeta	abarbeti	abarbetem	abarbeteu	abarbetin
	–				abarbetau		bal, alg
	–		abarbete			abarbeten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				abarbetàvom	abarbetavo		centr, n-occ
	abarbetavi						sept
	abarbetaia	abarbetaies	abarbetaia	abarbetàiem	abarbetàieu	abarbetaien	n-occ
condicional	abarbetariva	abarbetarives	abarbetariva	abarbetarívem	abarbetaríveu	abarbetariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abarbeto	abarbetos	abarbeto	abarbeteguem	abarbetegueu		n-occ
imperfet	abarbetessi		abarbetessi				sept, alg
	abarbetessa						centr, n-occ
	abarbeteguessa	abarbeteguesses	abarbetegués	abarbeteguéssom	abarbeteguéssou	abarbeteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... abarbetat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... abarbetar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... abarbetat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... abarbetat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... abarbetat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... abarbetat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... abarbetar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... abarbetat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... abarbetat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... abarbetat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: abarbeto, abarbeta, abarbetem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• (alguerès) abarbar

Traduccions

Fer un lligam amb barbetes

• Anglès: lash ^(en)
• Castellà: abarbetar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·bar·be·tar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, DAlg

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \a.βaɾ.βeˈtaɾ\

Americà: alt \a.baɾ.βeˈtaɾ\, baix \a.βaɾ.βeˈtaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

abarbetar ‎(present abarbeto, passat abarbeté, futur abarbetaré)

1. abarbetar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		abarbetar			haber abarbetado
Gerundi		abarbetando			habiendo abarbetado
Participi		abarbetado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	abarbeto	abarbetas abarbetás	abarbeta	abarbetamos	abarbetáis	abarbetan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	abarbetaba	abarbetabas	abarbetaba	abarbetábamos	abarbetabais	abarbetaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	abarbeté	abarbetaste	abarbetó	abarbetamos	abarbetasteis	abarbetaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	abarbetaré	abarbetarás	abarbetará	abarbetaremos	abarbetaréis	abarbetarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	abarbetaría	abarbetarías	abarbetaría	abarbetaríamos	abarbetaríais	abarbetarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he abarbetado	has abarbetado	ha abarbetado	hemos abarbetado	habéis abarbetado	han abarbetado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había abarbetado	habías abarbetado	había abarbetado	habíamos abarbetado	habíais abarbetado	habían abarbetado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube abarbetado	hubiste abarbetado	hubo abarbetado	hubimos abarbetado	hubisteis abarbetado	hubieron abarbetado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré abarbetado	habrás abarbetado	habrá abarbetado	habremos abarbetado	habréis abarbetado	habrán abarbetado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría abarbetado	habrías abarbetado	habría abarbetado	habríamos abarbetado	habríais abarbetado	habrían abarbetado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	abarbete	abarbetes abarbetés	abarbete	abarbetemos	abarbetéis	abarbeten
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	abarbetara o	abarbetaras o	abarbetara o	abarbetáramos o	abarbetarais o	abarbetaran o
		abarbetase	abarbetases	abarbetase	abarbetásemos	abarbetaseis	abarbetasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	abarbetare	abarbetares	abarbetare	abarbetáremos	abarbetareis	abarbetaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya abarbetado	hayas abarbetado	haya abarbetado	hayamos abarbetado	hayáis abarbetado	hayan abarbetado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera abarbetado o	hubieras abarbetado o	hubiera abarbetado o	hubiéramos abarbetado o	hubierais abarbetado o	hubieran abarbetado o
		hubiese abarbetado	hubieses abarbetado	hubiese abarbetado	hubiésemos abarbetado	hubieseis abarbetado	hubiesen abarbetado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere abarbetado	hubieres abarbetado	hubiere abarbetado	hubiéremos abarbetado	hubiereis abarbetado	hubieren abarbetado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			abarbeta abarbetá	abarbete	abarbetemos	abarbetad	abarbeten

Miscel·lània

• Síl·labes: a·bar·be·tar (4)