a poc a poc

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /əˌpɔk əˈpɔk/^ⓘ

Adverbi

a poc a poc

1. lentament

Sinònims

• a pleret, a poc a poquet, pam a pam, tira-tira, xau-xau

Traduccions

Traduccions

• Alemany: Stück für Stück ^(de), nach und nach ^(de)
• Anglès: little by little ^(en), slowly ^(en)
• Castellà: poco a poco ^(es)
• Coreà: 야금야금 ^(ko) ‎(yageumyageum)
• Danès: lidt efter lidt ^(da)
• Eslovac: pomaly ^(sk)
• Esperanto: iom post iom ^(eo)
• Feroès: smátt um smátt ^(fo), so við og við ^(fo), pø á pø ^(fo)
• Finès: hiljalleen ^(fi)
• Francès: peu à peu ^(fr), petit à petit ^(fr)
• Gallec: pouco a pouco ^(gl)
• Georgià: ცოტ-ცოტა ^(ka) ‎(tsottsota)
• Hebreu: מעט מעט‎ ^(he)
• Hongarès: apránként ^(hu)
• Italià: a poco a poco ^(it), man mano ^(it)

• Japonès: 少しずつ ^(ja), 追々 ^(ja)
• Llatí: paulatim ^(la), tractim ^(la)
• Llengua de signes catalana: A-POC-A-POC ^(csc)
• Noruec: pø om pø ^(no)
• Occità: pauc a pauc ^(oc)
• Polonès: krok po kroku ^(pl), po trochu ^(pl)
• Portuguès: pouco a pouco ^(pt), aos poucos ^(pt)
• Romanès: puțin câte puțin ^(ro)
• Rus: понемно́гу ^(ru) ‎(ponemnogu), ма́ло-пома́лу ^(ru) ‎(malo-pomalu)
• Suec: lite i taget ^(sv), pö om pö ^(sv), bit för bit ^(sv)
• Turc: az az ^(tr), azar azar ^(tr)
• Txec: pomalu ^(cs)
• Vietnamita: dần dần ^(vi)
• Xinès: 逐漸 ^(zh) ‎(逐渐, zhújiàn)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, DSFF