Viccionari:Pronúncia de l'alguerès

Llista de l'alfabet català amb les diferents transcripcions que poden tenir en pronúncia de l'alguerès.

Nota: es marca amb fons gris els casos que difereixen de la pronúncia general del català.

Lletra	AFI	Exemples	Comentaris
a	[a]	casa	tant àtona com tònica
b	[b]	barra
	[p]	cub	ensordiment a final de mot o davant de consonant sorda
	∅	dissabte	muda en els grups -bd-, -bj-, -bm-, -bs-, -bt-, -bv-.
c	[k]	camp
	[s]	cendra
	[s]	veça	ce trencada
	[s]	acció	grup -cc-
	[ts]	jocs	grup -cs- a final de mot
	∅	doctor	muda davant t
	[ɡ]	anècdota	sonorització davant de consonant sonora, i en alguns sardinismes
d	[d]	sonda, dama	precedida de pausa o de consonant
	[ɾ]	cada	rotacisme intervocàlic, excepte cultismes i sardinismes
	[r]	padrí	rotacismes del grup -dr- inicial o intervocàlic, excepte cultismes i sardinismes
	[t]	sud	ensordiment a final de mot o davant de consonant sorda
	∅	profund	muda precedida de n i l a fi de mot
	∅	admirar	muda en els grups -dm- i -dv-
e	[e]	festa	vocal tancada tònica
	[ε]	terra	vocal oberta tònica
	[a]	mare	neutralització àtona, excepte cultismes i italianismes
	[i]	decidir	assimilació àtona seguida de síl·laba amb una i
	∅	teixir	muda en el diftong -ei- àton i -eu, -uen en terminacions verbals
f	[f]	fusta
	[v]	afgà	sonorització davant de consonant sonora
g	[ɡ]	gana	ga, go, gu, i davant consonant
	[d͡ʒ]	gener	ge, gi
	[ʒ]	estriginar	ge, gi en sardinismes i algunes paraules per influència sarda
	[k]	pròdig	en posició final
	[t͡ʃ]	boig	ig en posició final
	[ts]	fangs	gs a final de paraula
	∅	augment	muda en els grup -gm-
h	∅	hora	muda
i	[i]	pit
	[ɫ]	aigua	Derivats d'aigua i caure
	[a]	imaginar	Començades per his-, im-, in-
	[j]	iode, noia	semivocal
j	[d͡ʒ]	jove
	[t͡ʃ]	menj	a final de paraula en la conjugació dels verb en -jar
	[ʒ]	brujar	ja, jo, ju en sardinismes
	[i]	projectar	en algunes paraules d'influència italiana
k	[k]	kurd
l	[l]	bola	tradicionalment velar [ɫ], actualment és clara
	[ʎ]	llamp	excepte a final de paraula i plurals
	[ll]	col·legi	ela geminada
	[ɾ]	oli	rotacisme intervocàlic amb algunes excepcions
	[r]	blau	rotacisme en els grups -bl-, -cl-, -fl-, -gl-, -pl-, amb algunes excepcions
m	[m]	mà
	[n]	èmfasi	-mf-, -mp-, -ms-, -mt-
	[n]	cantàvem	final àtona en conjugacions verbals
	∅	condemnar	muda -mn-
n	[n]	nas
	[ɲ]	banya	-ny-, excepte a final de paraula i plurals
o	[ɔ]	cor	vocal oberta tònica
	[o]	poma	vocal tancada tònica
	[u]	ferro	neutralització àtona, excepte cultismes moderns
p	[p]	pas
	[t͡s]	cops	grups -ps-, -pç-
	∅	capgirar	muda en els grups -pc-, -pg-, -pt-
q	[k]	quin
r	[r]	ram, barra	erra vibrant
	[ɾ]	mare	erra bategant
	∅	flor	muda a final de mot, amb excepcions (especialment infinitius en -er)
	[ɫ]	corda	en general seguida de consonant
s	[s]	sac, bossa	essa sorda
	[z]	casa	essa sonora
t	[t]	temps
	[d]	atzavara	sonorització davant de consonant sonora
	[d͡ʒ]	viatjar, fetge
	[t͡ʃ]	fitxa
	[d͡z]	dotze
	∅	ametla	muda en els grups -tl-, -tll-
u	[u]	dur
	[w]	caure	semivocal
	∅	guerra	muda en els dígrafs gu i qu
v	[v]	vaca	excepte canviar i vòmit
	[f]	observ	a final de paraula
w	[v]	wagnerià
	[w]	western	estrangerismes no assimilats
x	[ʃ]	xarop, faixa	principi de paraula o -ix- després de vocal
	[t͡ʃ]	xapa, marxar	principi de paraula o després de consonant
	[ks]		prefix ex-
	[s]	excusa	davant consonant i certes posicions intervocàliques
	[z]	examinar	en certes posicions intervocàliques
z	[d͡z]	zeta

Vegeu també

• Curs d'Alfabetització de Català de l'Alguer, de l'Ajuntament de l'Alguer.
• El català de l'Alguer: un model d'àmbit restringit, de l'IEC.