Schild

De Viccionari
Salta a la navegació Salta a la cerca


Alemany
[modifica]

Nom[modifica]

Schild m. ‎(genitiu Schilds o Schildes, plural Schilde)

Declinació
Cas Singular Plural
Nominatiu der Schild die Schilde
Genitiu des Schilds
Schildes
der Schilde
Datiu dem Schild
Schilde
den Schilden
Acusatiu den Schild die Schilde
  1. escut
  2. cartell, rètol, mostra
    "Sobald ich mit dem Boote ans Land kam, belud ich mich selbst mit meiner kleinen Habseligkeit, und durch das wimmelnde Volk mich drängend, ging ich in das nächste, geringste Haus hinein, vor welchem ich ein Schild hängen sah."[1]
    Així que el bot em deixà a terra, vaig carregar jo mateix amb el meu minso equipatge i, passant per entremig de la multitud, vaig cercar l'hostal més modest. En veure allí a la vora una mostra damunt una portalada, vaig entrar a la casa [...].[2]

Vegeu també[modifica]

  1. von Chamisso, Adelbert. Peter Schlemihls wundersame Geschichte, 2010. Project Gutenberg, 1813, 6.
  2. Llobet, Gustau (trad.); Valls, Joan (ed.); von Chamisso, Adelbert. La meravellosa història de Peter Schlèmihl, 1983 (2a edició). La Magrana, 1930, 7. ISBN 84-7410-137-9.