abarrotar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.βə.ruˈta/
Occidental:	nord-occidental /a.βa.roˈta/, valencià /a.βa.roˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix a- i barrot.

Verb

abarrotar trans.

1. Fermar la càrrega d'una embarcació omplint els espais intermedis.
2. Omplir fins a la màxima càrrega una embarcació.
3. Omplir completament, omplir de gom a gom.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	abarrotar			haver abarrotat
gerundi	abarrotant			havent abarrotat
participi	abarrotat, abarrotada, abarrotats, abarrotades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abarroto	abarrotes	abarrota	abarrotem	abarroteu	abarroten
	abarrote						val
	abarroti						sept
	abarrot			abarrotam	abarrotau		bal
imperfet	abarrotava	abarrotaves	abarrotava	abarrotàvem	abarrotàveu	abarrotaven
passat simple	abarrotí	abarrotares	abarrotà	abarrotàrem	abarrotàreu	abarrotaren
futur	abarrotaré	abarrotaràs	abarrotarà	abarrotarem	abarrotareu	abarrotaran
condicional	abarrotaria	abarrotaries	abarrotaria	abarrotaríem	abarrotaríeu	abarrotarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abarroti	abarrotis	abarroti	abarrotem	abarroteu	abarrotin
	abarrote	abarrotes	abarrote			abarroten	occ, bal
imperfet	abarrotés	abarrotessis	abarrotés	abarrotéssim	abarrotéssiu	abarrotessin
		abarrotesses		abarrotéssem	abarrotésseu	abarrotessen
	abarrotàs	abarrotassis	abarrotàs	abarrotàssim	abarrotàssiu	abarrotassin	bal
		abarrotasses		abarrotàssem	abarrotàsseu	abarrotassen	val, bal (1)
	abarrotara	abarrotares	abarrotara	abarrotàrem	abarrotàreu	abarrotaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	abarrota	abarroti	abarrotem	abarroteu	abarrotin
	–				abarrotau		bal
	–		abarrote			abarroten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				abarrotàvom	abarrotavo		centr, n-occ
	abarrotavi						sept
	abarrotaia	abarrotaies	abarrotaia	abarrotàiem	abarrotaieu	abarrotaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abarroto	abarrotos	abarroto	abarroteguem	abarrotegueu		n-occ
imperfet	abarrotessi						sept
	abarrotessa						centr, n-occ
	abarroteguessa	abarroteguesses	abarrotegués	abarroteguéssom	abarroteguéssou	abarroteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...abarrotat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...abarrotar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...abarrotat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...abarrotat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...abarrotat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...abarrotat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...abarrotar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...abarrotat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...abarrotat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...abarrotat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: abarroto, abarrota, abarrotem

Sinònims

• acaramullar, curullar, omplir, reblir.

Traduccions

Fermar la càrrega d'una embarcació

• Anglès: stow ^(en)
• Castellà: abarrotar ^(es)

• Francès: arrimer ^(fr)

Omplir completament

• Anglès: overstock ^(en)
• Castellà: abarrotar ^(es)

• Francès: bourrer ^(fr)
• Italià: affollare ^(it) (de gent), riempire ^(it) (de coses)

Referències

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: abarrotar

Castellà

• Pronúncia: /a.βa.roˈtaɾ/

Verb

abarrotar trans. ‎(present abarroto, passat abarroté, futur abarrotaré)

1. abarrotar