abarrotar: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m Robot afegeix: mg:abarrotar |
trad |
||
Línia 1: | Línia 1: | ||
== {{-ca-}} == |
== {{-ca-}} == |
||
{{- |
{{ca-pron|or=/ə.βə.ruˈta/|nocc=/a.βa.roˈta/|val=/a.βa.roˈtaɾ/}} |
||
{{homòfons}} [[abarrotà]] |
{{homòfons}} [[abarrotà]] |
||
{{-etimologia-}} Derivat de |
{{-etimologia-}} Derivat de {{terme|ca|barrot}} amb el prefix modificatiu {{terme|ca|a-}}. |
||
{{anagrama}} [[barrotara]] |
{{anagrama}} [[barrotara]] |
||
Línia 8: | Línia 8: | ||
{{ca-verb|t}} |
{{ca-verb|t}} |
||
# |
# Fermar la càrrega d'una embarcació omplint els espais intermedis. |
||
# |
# Omplir fins a la màxima càrrega una embarcació. |
||
# |
# Omplir completament, omplir de gom a gom. |
||
====Conjugació==== |
====Conjugació==== |
||
{{ca |
{{ca-conj|alg=no}} |
||
{{-sin-}} |
{{-sin-}} |
||
Línia 19: | Línia 19: | ||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
{{inici}} |
{{inici|Omplir completament}} |
||
*{{en}}: {{trad|en|overstock}} |
|||
*{{es}}: {{trad|es|abarrotar}} |
|||
{{mig}} |
{{mig}} |
||
*{{fr}}: {{trad|fr|bourrer}} |
|||
*{{it}}: {{trad|it|affollare}} (de gent), {{trad|it|riempire}} (de coses) |
|||
{{final}} |
{{final}} |
||
==Referències== |
===Referències=== |
||
*{{diec}} |
*{{diec}} |
||
*{{gdlc}} |
*{{gdlc}} |
Revisió del 16:24, 24 abr 2015
Català
- Pronúncia(i):
Oriental: /ə.βə.ruˈta/ Occidental: nord-occidental /a.βa.roˈta/, valencià /a.βa.roˈtaɾ/
Error de Lua a Mòdul:llista_de_termes a la línia 145: Cal proporcionar un terme com a mínim.. barrotara
Verb
abarrotar trans.
- Fermar la càrrega d'una embarcació omplint els espais intermedis.
- Omplir fins a la màxima càrrega una embarcació.
- Omplir completament, omplir de gom a gom.
Conjugació
Primera conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | abarrotàvom | abarrotavo | centr, n-occ | ||||
abarrotavi | sept | ||||||
abarrotaia | abarrotaies | abarrotaia | abarrotàiem | abarrotaieu | abarrotaien | n-occ | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | abarroto | abarrotos | abarroto | abarroteguem | abarrotegueu | n-occ | |
imperfet | abarrotessi | sept | |||||
abarrotessa | centr, n-occ | ||||||
abarroteguessa | abarroteguesses | abarrotegués | abarroteguéssom | abarroteguéssou | abarroteguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...abarrotat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...abarrotar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...abarrotat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...abarrotat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...abarrotat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...abarrotat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...abarrotar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...abarrotat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...abarrotat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...abarrotat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: abarroto, abarrota, abarrotem
Sinònims
Traduccions
Omplir completament