esperar: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m Formatació taula de traduccions, més canvis cosmètics |
|||
Línia 32: | Línia 32: | ||
* {{de}}: {{trad|de|warten}} |
* {{de}}: {{trad|de|warten}} |
||
* {{en}}: {{trad|en|wait}} |
* {{en}}: {{trad|en|wait}} |
||
* {{ar}}: {{trad|ar|اِنْتَظَرَ |
* {{ar}}: {{trad|ar|اِنْتَظَرَ}} |
||
* {{hy}}: {{trad|hy| |
* {{hy}}: {{trad|hy|սպասել}} |
||
* {{ast}}: {{trad|ast|esperar}} |
* {{ast}}: {{trad|ast|esperar}} |
||
* {{be}}: {{trad|be| |
* {{be}}: {{trad|be|чака́ць}} |
||
* {{bg}}: {{trad|bg|ча́кам |
* {{bg}}: {{trad|bg|ча́кам}} |
||
* {{es}}: {{trad|es|esperar}}, {{trad|es|aguardar}} |
* {{es}}: {{trad|es|esperar}}, {{trad|es|aguardar}} |
||
* {{ko}}: {{trad|ko|기다리다 |
* {{ko}}: {{trad|ko|기다리다}} |
||
* {{da}}: {{trad|da|vente}} |
* {{da}}: {{trad|da|vente}} |
||
* {{sk}}: {{trad|sk|čakať |
* {{sk}}: {{trad|sk|čakať}} |
||
* {{sl}}: {{trad|sl|čakati |
* {{sl}}: {{trad|sl|čakati}} |
||
* {{eo}}: {{trad|eo|atendi}} |
* {{eo}}: {{trad|eo|atendi}} |
||
* {{et}}: {{trad|et|ootama}} |
* {{et}}: {{trad|et|ootama}} |
||
* {{fo}}: {{trad|fo| |
* {{fo}}: {{trad|fo|bíða}} |
||
* {{fr}}: {{trad|fr|attendre}}, {{trad|fr|patienter}} |
* {{fr}}: {{trad|fr|attendre}}, {{trad|fr|patienter}} |
||
* {{fur}}: {{trad|fur|spietâ}} |
* {{fur}}: {{trad|fur|spietâ}} |
||
* {{gl}}: {{trad|gl|esperar}}, {{trad|gl|agardar}} |
* {{gl}}: {{trad|gl|esperar}}, {{trad|gl|agardar}} |
||
* {{cy}}: {{trad|cy|aros}} |
* {{cy}}: {{trad|cy|aros}} |
||
* {{ka}}: {{trad|ka| |
* {{ka}}: {{trad|ka|დალოდება}} |
||
* {{el}}: {{trad|el|περιμένω |
* {{el}}: {{trad|el|περιμένω}} |
||
* {{grc}}: {{trad|grc|προσδέχομαι |
* {{grc}}: {{trad|grc|προσδέχομαι}}, {{trad|grc|μένω}} |
||
* {{he}}: {{trad|he|חִכָּה |
* {{he}}: {{trad|he|חִכָּה}} |
||
* {{hi}}: {{trad|hi|इंतज़ार करना |
* {{hi}}: {{trad|hi|इंतज़ार करना}} |
||
* {{hu}}: {{trad|hu|vár}} |
* {{hu}}: {{trad|hu|vár}} |
||
* {{io}}: {{trad|io|vartar}} |
* {{io}}: {{trad|io|vartar}} |
||
* {{id}}: {{trad|id| |
* {{id}}: {{trad|id|menunggu}} |
||
* {{ga}}: {{trad|ga|fan}} |
* {{ga}}: {{trad|ga|fan}} |
||
* {{is}}: {{trad|is| |
* {{is}}: {{trad|is|bíða}} |
||
* {{it}}: {{trad|it|aspettare}} |
* {{it}}: {{trad|it|aspettare}} |
||
* {{ja}}: {{trad|ja|待つ |
* {{ja}}: {{trad|ja|待つ}} |
||
* {{yi}}: {{trad|yi|וואַרטן}} |
* {{yi}}: {{trad|yi|וואַרטן}} |
||
⚫ | |||
* {{kk}}: {{trad|kk|күту}} |
* {{kk}}: {{trad|kk|күту}} |
||
⚫ | |||
* {{ky}}: {{trad|ky|күтүү}} |
* {{ky}}: {{trad|ky|күтүү}} |
||
* {{lv}}: {{trad|lv|gaidīt}} |
* {{lv}}: {{trad|lv|gaidīt}} |
||
Línia 70: | Línia 70: | ||
* {{csc}}: {{trad|csc|ESPERAR}} |
* {{csc}}: {{trad|csc|ESPERAR}} |
||
* {{lb}}: {{trad|lb|waarden}} |
* {{lb}}: {{trad|lb|waarden}} |
||
* {{mk}}: {{trad|mk|че́ка |
* {{mk}}: {{trad|mk|че́ка}} |
||
* {{ms}}: {{trad|ms|menunggu}} |
* {{ms}}: {{trad|ms|menunggu}} |
||
* {{mt}}: {{trad|mt|stenna}} |
* {{mt}}: {{trad|mt|stenna}} |
||
* {{mn}}: {{trad|mn|хүлээх}} |
* {{mn}}: {{trad|mn|хүлээх}} |
||
* {{nl}}: {{trad|nl|wachten}}, {{trad|nl|afwachten |
* {{nl}}: {{trad|nl|wachten}}, {{trad|nl|afwachten}} |
||
* {{no}}: {{trad|no|vente}} |
* {{no}}: {{trad|no|vente}} |
||
* {{oc}}: {{trad|oc|esperar}} |
* {{oc}}: {{trad|oc|esperar}} |
||
* {{fa}}: {{trad|fa|منتظر شدن |
* {{fa}}: {{trad|fa|منتظر شدن}} |
||
* {{pl}}: {{trad|pl|czekać |
* {{pl}}: {{trad|pl|czekać}} |
||
* {{pt}}: {{trad|pt|esperar}} |
* {{pt}}: {{trad|pt|esperar}} |
||
* {{qu}}: {{trad|qu|suyay}} |
* {{qu}}: {{trad|qu|suyay}} |
||
* {{rm}}: {{trad|rm|spetgar}} |
* {{rm}}: {{trad|rm|spetgar}} |
||
* {{ro}}: {{trad|ro| |
* {{ro}}: {{trad|ro|aștepta}} |
||
* {{ru}}: {{trad|ru| |
* {{ru}}: {{trad|ru|ждать}}, {{trad|ru|подожда́ть}} |
||
* {{sc}}: {{trad|sc|abettài}}, {{trad|sc|appelidare}}, {{trad|sc| |
* {{sc}}: {{trad|sc|abettài}}, {{trad|sc|appelidare}}, {{trad|sc|aspettài}} |
||
* {{sh}}: {{trad|sh|чекати |
* {{sh}}: {{trad|sh|чекати}}, {{trad|sh|čekati}} |
||
* {{sv}}: {{trad|sv|vänta |
* {{sv}}: {{trad|sv|vänta}}, {{trad|sv|bida}} |
||
* {{th}}: {{trad|th|รอ |
* {{th}}: {{trad|th|รอ}} |
||
* {{tt}}: {{trad|tt| |
* {{tt}}: {{trad|tt|көтәргә}} |
||
* {{tr}}: {{trad|tr|beklemek |
* {{tr}}: {{trad|tr|beklemek}} |
||
* {{cs}}: {{trad|cs|čekat |
* {{cs}}: {{trad|cs|čekat}} |
||
* {{uk}}: {{trad|uk|чека́ти |
* {{uk}}: {{trad|uk|чека́ти}} |
||
* {{uz}}: {{trad|uz|kutmoq |
* {{uz}}: {{trad|uz|kutmoq}} |
||
* {{wa}}: {{trad|wa| |
* {{wa}}: {{trad|wa|ratinde}} |
||
* {{vec}}: {{trad|vec|aspetar}}, {{trad|vec|spetar}} |
* {{vec}}: {{trad|vec|aspetar}}, {{trad|vec|spetar}} |
||
* {{vi}}: {{trad|vi| |
* {{vi}}: {{trad|vi|đợi}}, {{trad|vi|chờ}} |
||
* {{vo}}: {{trad|vo|stebedön}} |
* {{vo}}: {{trad|vo|stebedön}} |
||
* {{zh}}: {{trad|zh| |
* {{zh}}: {{trad|zh|等}} |
||
{{final}} |
{{final}} |
||
{{inici|Tenir esperança}} |
{{inici|Tenir esperança}} |
||
* {{af}}: {{trad|af|hoop}} |
* {{af}}: {{trad|af|hoop}} |
||
* {{sq}}: {{trad|sq| |
* {{sq}}: {{trad|sq|shpreson}} |
||
* {{de}}: {{trad|de|hoffen}} |
* {{de}}: {{trad|de|hoffen}} |
||
* {{en}}: {{trad|en|hope}} |
* {{en}}: {{trad|en|hope}} |
||
* {{ar}}: {{trad|ar|أَمَلَ |
* {{ar}}: {{trad|ar|أَمَلَ}} |
||
* {{hy}}: {{trad|hy|հուսալ |
* {{hy}}: {{trad|hy|հուսալ}} |
||
* {{be}}: {{trad|be| |
* {{be}}: {{trad|be|спадзява́цца}} |
||
* {{bg}}: {{trad|bg| |
* {{bg}}: {{trad|bg|надя́вам се}} |
||
* {{es}}: {{trad|es|esperar}} |
* {{es}}: {{trad|es|esperar}} |
||
* {{ko}}: {{trad|ko|바라다 |
* {{ko}}: {{trad|ko|바라다}} |
||
* {{da}}: {{trad|da|håbe}} |
* {{da}}: {{trad|da|håbe}} |
||
* {{sk}}: {{trad|sk| |
* {{sk}}: {{trad|sk|dúfať}} |
||
* {{sl}}: {{trad|sl|upati}} |
* {{sl}}: {{trad|sl|upati}} |
||
* {{eo}}: {{trad|eo|esperi}} |
* {{eo}}: {{trad|eo|esperi}} |
||
Línia 118: | Línia 118: | ||
* {{fi}}: {{trad|fi|toivoa}} |
* {{fi}}: {{trad|fi|toivoa}} |
||
* {{fr}}: {{trad|fr|espérer}} |
* {{fr}}: {{trad|fr|espérer}} |
||
* {{fy}}: {{trad|fy| |
* {{fy}}: {{trad|fy|hoopje}} |
||
* {{fur}}: {{trad|fur| |
* {{fur}}: {{trad|fur|sperâ}} |
||
* {{gl}}: {{trad|gl|esperar}}, {{trad|gl|agardar}} |
* {{gl}}: {{trad|gl|esperar}}, {{trad|gl|agardar}} |
||
* {{cy}}: {{trad|cy|gobeithio |
* {{cy}}: {{trad|cy|gobeithio}} |
||
* {{ka}}: {{trad|ka|იმედოვნება}} |
* {{ka}}: {{trad|ka|იმედოვნება}} |
||
* {{el}}: {{trad|el|ελπίζω}} |
* {{el}}: {{trad|el|ελπίζω}} |
||
* {{grc}}: {{trad|grc|ἐλπίζω}} |
* {{grc}}: {{trad|grc|ἐλπίζω}} |
||
* {{he}}: {{trad|he| |
* {{he}}: {{trad|he|קִוָּה}} |
||
* {{hi}}: {{trad|hi|आशा करना |
* {{hi}}: {{trad|hi|आशा करना}} |
||
* {{hu}}: {{trad|hu|remél}} |
* {{hu}}: {{trad|hu|remél}} |
||
* {{id}}: {{trad|id|harap}} |
* {{id}}: {{trad|id|harap}} |
||
Línia 135: | Línia 135: | ||
* {{ja}}: {{trad|ja|希望する}} |
* {{ja}}: {{trad|ja|希望する}} |
||
* {{yi}}: {{trad|yi|האָפֿן}} |
* {{yi}}: {{trad|yi|האָפֿן}} |
||
* {{kk}}: {{trad|kk| |
* {{kk}}: {{trad|kk|дәмелену}} |
||
* {{ky}}: {{trad|ky|үмүт кылуу |
* {{ky}}: {{trad|ky|үмүт кылуу}} |
||
* {{lv}}: {{trad|lv| |
* {{lv}}: {{trad|lv|cerēt}} |
||
* {{lt}}: {{trad|lt| |
* {{lt}}: {{trad|lt|trokšti}} |
||
* {{la}}: {{trad|la|sperare}} |
* {{la}}: {{trad|la|sperare}} |
||
* {{lb}}: {{trad|lb|hoffen}} |
* {{lb}}: {{trad|lb|hoffen}} |
||
* {{nl}}: {{trad|nl|hopen}} |
* {{nl}}: {{trad|nl|hopen}} |
||
* {{pl}}: {{trad|pl| |
* {{pl}}: {{trad|pl|mieć nadzieję}} |
||
* {{pt}}: {{trad|pt|esperar}} |
* {{pt}}: {{trad|pt|esperar}} |
||
* {{rm}}: {{trad|rm|sperar}} |
* {{rm}}: {{trad|rm|sperar}} |
||
* {{ro}}: {{trad|ro|spera |
* {{ro}}: {{trad|ro|spera}} |
||
* {{ru}}: {{trad|ru|наде́яться |
* {{ru}}: {{trad|ru|наде́яться}} |
||
* {{sc}}: {{trad|sc|isperai}} |
* {{sc}}: {{trad|sc|isperai}} |
||
* {{sh}}: {{trad|sh|надати се |
* {{sh}}: {{trad|sh|надати се}}, {{trad|sh|nadati se}} |
||
* {{sv}}: {{trad|sv|hoppas}} |
* {{sv}}: {{trad|sv|hoppas}} |
||
* {{tl}}: {{trad|tl|asa}} |
* {{tl}}: {{trad|tl|asa}} |
||
* {{th}}: {{trad|th|หวัง |
* {{th}}: {{trad|th|หวัง}} |
||
* {{cs}}: {{trad|cs|doufat}} |
* {{cs}}: {{trad|cs|doufat}} |
||
* {{uk}}: {{trad|uk|наді́ятися}} |
* {{uk}}: {{trad|uk|наді́ятися}} |
||
* {{ur}}: {{trad|ur| |
* {{ur}}: {{trad|ur|امید کرنا}} |
||
* {{uz}}: {{trad|uz|umid qilmoq |
* {{uz}}: {{trad|uz|umid qilmoq}} |
||
* {{vi}}: {{trad|vi|hy vọng |
* {{vi}}: {{trad|vi|hy vọng}} |
||
* {{zh}}: {{trad|zh| |
* {{zh}}: {{trad|zh|希望}} |
||
{{final}} |
{{final}} |
||
Revisió del 10:26, 13 jul 2021
Potser volíeu: ESPERAR
Català
- Pronúncia(i):
Oriental: central /əs.pəˈɾa/ balear /əs.peˈɾa/, /əs.pəˈɾa/ Occidental: nord-occidental /es.peˈɾa/, valencià /es.peˈɾaɾ/
Anagrames: prear-se, preares, repares, repesar, represa
Verb
esperar trans., intr., pron. (pronominal esperar-se)
- Estar pendent que passi una cosa, sovint coneguda.
- Vaig esperar mitja hora fins que va arribar el tren.
- Tenir esperança en alguna cosa.
- Espero que t'agradi aquest regal.
Conjugació
Primera conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | esperàvom | esperavo | centr, n-occ | ||||
esperavi | sept | ||||||
esperaia | esperaies | esperaia | esperàiem | esperaieu | esperaien | n-occ | |
condicional | esperariva | esperarives | esperariva | esperarívem | esperaríveu | esperariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | espero | esperos | espero | espereguem | esperegueu | n-occ | |
imperfet | esperessi | esperessi | sept, alg | ||||
esperessa | centr, n-occ | ||||||
espereguessa | espereguesses | esperegués | espereguéssom | espereguéssou | espereguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...esperat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...esperar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...esperat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...esperat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...esperat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...esperat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...esperar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...esperat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...esperat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...esperat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: espero, espera, esperem
Vocal rizotònica: /e/
Derivats
Sinònims
Traduccions
Estar pendent
- Afrikaans: wag (af)
- Albanès: pres (sq)
- Alemany: warten (de)
- Anglès: wait (en)
- Àrab: اِنْتَظَرَ (ar)
- Armeni: սպասել (hy) (spassel)
- Asturià: esperar (ast)
- Belarús: чака́ць (be) (txakats)
- Búlgar: ча́кам (bg) (txàkam)
- Castellà: esperar (es), aguardar (es)
- Coreà: 기다리다 (ko) (gidarida)
- Danès: vente (da)
- Eslovac: čakať (sk)
- Eslovè: čakati (sl)
- Esperanto: atendi (eo)
- Estonià: ootama (et)
- Feroès: bíða (fo)
- Francès: attendre (fr), patienter (fr)
- Friülà: spietâ (fur)
- Gallec: esperar (gl), agardar (gl)
- Gal·lès: aros (cy)
- Georgià: დალოდება (ka) (dalòdeba)
- Grec: περιμένω (el) (perimeno)
- Grec antic: προσδέχομαι (grc) (prosdékhomai), μένω (grc) (ménō)
- Hebreu: חִכָּה (he)
- Hindi: इंतज़ार करना (hi)
- Hongarès: vár (hu)
- Ido: vartar (io)
- Indonesi: menunggu (id)
- Irlandès: fan (ga)
- Islandès: bíða (is)
- Italià: aspettare (it)
- Japonès: 待つ (ja)
- Ídix: וואַרטן (yi)
- Kazakh: күту (kk) (kütw/kutu)
- Kirguís: күтүү (ky) (kutuu)
- Letó: gaidīt (lv)
- Lituà: laukti (lt)
- Llatí: expectare (la)
- Llengua de signes catalana: ESPERAR (csc)
- Luxemburguès: waarden (lb)
- Macedoni: че́ка (mk)
- Malai: menunggu (ms)
- Maltès: stenna (mt)
- Mongol: хүлээх (mn)
- Neerlandès: wachten (nl), afwachten (nl)
- Noruec: vente (no)
- Occità: esperar (oc)
- Persa: منتظر شدن (fa)
- Polonès: czekać (pl)
- Portuguès: esperar (pt)
- Quítxua: suyay (qu)
- Retoromànic: spetgar (rm)
- Romanès: aștepta (ro)
- Rus: ждать (ru) (jdat), подожда́ть (ru) (podojdat)
- Sard: abettài (sc), appelidare (sc), aspettài (sc)
- Serbocroat: чекати (sh), čekati (sh)
- Suec: vänta (sv), bida (sv)
- Tai: รอ (th)
- Tàtar: көтәргә (tt)
- Turc: beklemek (tr)
- Txec: čekat (cs)
- Ucraïnès: чека́ти (uk) (txekati)
- Uzbek: kutmoq (uz)
- Való: ratinde (wa)
- Vènet: aspetar (vec), spetar (vec)
- Vietnamita: đợi (vi), chờ (vi)
- Volapük: stebedön (vo)
- Xinès: 等 (zh) (děng)
Tenir esperança
- Afrikaans: hoop (af)
- Albanès: shpreson (sq)
- Alemany: hoffen (de)
- Anglès: hope (en)
- Àrab: أَمَلَ (ar)
- Armeni: հուսալ (hy) (hussal)
- Belarús: спадзява́цца (be) (spadziavatsa)
- Búlgar: надя́вам се (bg) (nadiàvam se)
- Castellà: esperar (es)
- Coreà: 바라다 (ko) (barada)
- Danès: håbe (da)
- Eslovac: dúfať (sk)
- Eslovè: upati (sl)
- Esperanto: esperi (eo)
- Estonià: lootma (et)
- Finès: toivoa (fi)
- Francès: espérer (fr)
- Frisó occidental: hoopje (fy)
- Friülà: sperâ (fur)
- Gallec: esperar (gl), agardar (gl)
- Gal·lès: gobeithio (cy)
- Georgià: იმედოვნება (ka) (imedòvneba)
- Grec: ελπίζω (el) (elpizo)
- Grec antic: ἐλπίζω (grc) (elpízō)
- Hebreu: קִוָּה (he)
- Hindi: आशा करना (hi)
- Hongarès: remél (hu)
- Indonesi: harap (id)
- Irlandès: bí ag súil (ga)
- Islandès: vona (is)
- Italià: sperare (it)
- Japonès: 希望する (ja)
- Ídix: האָפֿן (yi)
- Kazakh: дәмелену (kk) (dämelenw/damelenu)
- Kirguís: үмүт кылуу (ky) (umut kuluu)
- Letó: cerēt (lv)
- Lituà: trokšti (lt)
- Llatí: sperare (la)
- Luxemburguès: hoffen (lb)
- Neerlandès: hopen (nl)
- Polonès: mieć nadzieję (pl)
- Portuguès: esperar (pt)
- Retoromànic: sperar (rm)
- Romanès: spera (ro)
- Rus: наде́яться (ru) (nadéiatsia)
- Sard: isperai (sc)
- Serbocroat: надати се (sh), nadati se (sh)
- Suec: hoppas (sv)
- Tagal: asa (tl)
- Tai: หวัง (th)
- Txec: doufat (cs)
- Ucraïnès: наді́ятися (uk) (nadíatissia)
- Urdú: امید کرنا (ur)
- Uzbek: umid qilmoq (uz)
- Vietnamita: hy vọng (vi)
- Xinès: 希望 (zh) (xīwàng)
Vegeu també
- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: esperar
Castellà
- Pronúncia(i):
- Peninsular: septentrional /es.peˈɾaɾ/, meridional /eh.peˈɾaɾ/
- Americà: alt /es.p(e)ˈɾaɾ/, baix /eh.peˈɾaɾ/
- Rimes: -aɾ
Verb
esperar trans., intr. (present espero, passat esperé, futur esperaré)