cistella

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /sisˈte.ʎə/, occidental /sisˈte.ʎa/
• Rimes: -eʎa
• Etimologia: Del llatí cistella ‎(«cistell portàtil»), diminutiu de cista ‎(«cistell gran»), del grec antic κιστή ‎(kistḗ), segle XIII.

Nom

cistella f. ‎(plural cistelles)

1. Cistell de vímet més ample i no tan fondo.
2. (basquetbol) Cadascuna de les dues estructures d'una pista de basquetbol constituïdes pel tauler, el cèrcol i la xarxa i situades al mig de cada línia de fons, que delimiten l'espai dintre el qual s'ha de fer entrar la pilota per a puntuar.
3. (corfbol) Cadascuna de les dues estructures d'una pista de corfbol constituïdes per un cilindre de vímet sense fons de 25 cm d'alçària, situat a 3,5 m de terra, i per un pal de subjecció, que delimiten l'espai dintre el qual s'ha de fer entrar la pilota per a puntuar.
4. (basquetbol, corfbol) Acció i efecte d'introduir la pilota de dalt a baix en el cèrcol o en el cilindre de vímet de la cistella contrària.

Sinònims

• bàsquet (basquetbol)
• encistellada (basquetbol, corfbol)

Traduccions

Cistell de vímet

• Afrikaans: mandjie ^(af)
• Albanès: shportë ^(sq) f.
• Alemany: Korb ^(de) m.
• Anglès: basket ^(en)
• Armeni: զամբյուղ ^(hy) ‎(zambiukh)
• Belarús: ко́шык ^(be) m. ‎(kóixik)
• Búlgar: кош ^(bg) m. ‎(kox)
• Castellà: cesta ^(es), cesto ^(es) m.
• Coreà: 바구니 ^(ko) ‎(baguni)
• Danès: kurv ^(da) c.
• Eslovac: kôš ^(sk) m., košík ^(sk) m.
• Eslovè: košara ^(sl) f., koš ^(sl) m.
• Esperanto: korbo ^(eo)
• Estonià: korv ^(et)
• Feroès: kurv ^(fo) f.
• Finès: kori ^(fi)
• Francès: panier ^(fr)
• Friülà: gei ^(fur) m., geùt ^(fur) m., ceste ^(fur) f.
• Gallec: cesta ^(gl) f., cesto ^(gl) m.
• Gal·lès: basged ^(cy)
• Georgià: ალათა ^(ka) ‎(àlata)
• Grec: καλάθι ^(el) n. ‎(kalathi), κάνιστρο ^(el) n. ‎(kànistro)
• Grec antic: δάρπη ^(grc) f. ‎(dárpē), θῖβις ^(grc) n. ‎(thîbis), κίστη ^(grc) f. ‎(kístē), κόφινος ^(grc) m. ‎(kóphinos)
• Groenlandès: koori ^(kl)
• Hebreu: סַל ^(he) m.
• Hongarès: kosár ^(hu)
• Irlandès: ciseán ^(ga) m.
• Islandès: karfa ^(is)
• Italià: cesta ^(it), cestino ^(it) m., cesto ^(it) m., canestro ^(it) m.
• Japonès: 篭 ^(ja)

• Ídix: קאָרב ^(yi) m.
• Kazakh: себет ^(kk) ‎(sebet)
• Kirguís: себет ^(ky) ‎(sebet)
• Kurd: zembîl ^(ku)
• Letó: grozs ^(lv) m.
• Lituà: krepšys ^(lt) m.
• Llatí: corbis ^(la) f.
• Luxemburguès: Kuerf ^(lb) m.
• Neerlandès: mand ^(nl) m.
• Noruec: kurv ^(no) m.
• Occità: panier ^(oc) m.
• Polonès: kosz ^(pl) m., koszyk ^(pl) m.
• Portuguès: cesta ^(pt) f., cesto ^(pt) m.
• Romanès: coș ^(ro) m.
• Rus: корзи́на ^(ru) f. ‎(korzina), луко́шко ^(ru) n. ‎(lukoixko)
• Serbocroat: корпа ^(sh), korpa ^(sh) f., кош ^(sh), koš ^(sh) m.
• Suahili: kikapu ^(sw)
• Suec: korg ^(sv) c.
• Tadjik: сабад ^(tg)
• Tagal: basket ^(tl), buslo ^(tl)
• Tai: ตะกร้า ^(th)
• Turc: sepet ^(tr)
• Txec: koš ^(cs) m., košík ^(cs) m.
• Urdú: ٹوکری‎ ^(ur) f.
• Uzbek: savat ^(uz)
• Vietnamita: giỏ ^(vi)
• Volapük: bäset ^(vo)
• Wolof: pañe ^(wo)
• Xinès: 籃子 ^(zh) ‎(篮子, lánzǐ)
• Xhosa: ibhaskithi ^(xh)

Estructura de basquetbol

• Anglès: basket ^(en), hoop ^(en)
• Castellà: canasta ^(es), cesta ^(es), cesto ^(es)

• Francès: but ^(fr), panier ^(fr)

Estructura de corfbol

• Anglès: basket ^(en)
• Castellà: canasta ^(es)

• Francès: panier ^(fr)

Introduir la pilota en la cistella

• Anglès: basket ^(en), goal ^(en)
• Castellà: canasta ^(es), cesto ^(es), enceste ^(es)

• Francès: but ^(fr), panier ^(fr)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• cistella. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.