voluta: diferència entre les revisions

Contingut suprimit Contingut afegit

En línia

Revisió del 23:15, 10 gen 2018

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /buˈɫu.tə/
	balear /voˈɫu.tə/, /vuˈɫu.tə/
Occidental:	nord-occidental /boˈɫu.ta/
	valencià /voˈɫu.ta/, /boˈɫu.ta/

Rimes: -uta
Etimologia: Del llatí voluta, participi de volvo.

Nom

voluta f. ‎(plural volutes)

Ornament en forma de cargol o espiral dels capitells jònics i compostos.
Per extensió, forma espiral (en un violí, en una bomba industrial, etc.)

Capitell jònic amb dues volutes [1]
Bomba centrífuga amb carcassa de voluta [2]
Voluta de l'extrem d'un instrument musical [2]
Closques de l'espècie Voluta musica

Traduccions

Ornament en forma d'espiral dels capitells

Anglès: volute ^(en)
Castellà: voluta ^(es)

Llatí: voluta ^(la)

Forma espiral

Castellà: voluta ^(es), espiral ^(es)

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB

Castellà

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /boˈlu.ta/

Americà: alt /boˈlu.t(a)/, baix /boˈlu.ta/

Rimes: -uta
Etimologia: Del llatí voluta, participi de volvo.

Nom

voluta f. ‎(plural volutas)

voluta

Vegeu també

Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre voluta

@@ Línia 1: / Línia 1: @@
-{{vegeu|Voluta}}
 == {{-ca-}} ==
+{{ca-pron}}
-{{Wikimedia|w=Voluta|Commonscat=Volutes}}
+{{-etimologia-|la|ca}} Del llatí {{terme|la|voluta}}, participi de {{terme|la|volvo}}.
-{{ca-pron|centr=/buˈlu.tə/}}
-{{-etimologia-}} Del llatí {{terme|la|voluta}} (participi de {{terme|la|volvo}})
 === Nom ===
 {{ca-nom|f}}
-# [[ornament#ca|Ornament]] en forma de [[cargol]] o [[espiral]] dels [[capitell]]s [[jònic]]s i compostos.<ref name="diec">{{diec}}</ref><ref name="grec">{{gdlc}}</ref><ref name="dcvb">{{dcvb}}</ref><ref name="DLCCCL2">{{R:DLCCCL 1840}}</ref>
+# [[ornament#ca|Ornament]] en forma de [[cargol]] o [[espiral]] dels [[capitell]]s [[jònic]]s i compostos.
-# Per extensió, forma espiral (en un violí <ref name="grec"/>, en una bomba industrial, etc.).
+# Per extensió, forma espiral (en un violí, en una bomba industrial, etc.)
 <gallery>
@@ Línia 20: / Línia 17: @@
 {{-trad-}}
-{{inici|Ornament en forma d'espiral dels capitells [1]}}
+{{inici|Ornament en forma d'espiral dels capitells}}
 * {{en}}: {{trad|en|volute}}
 * {{es}}: {{trad|es|voluta}}
@@ Línia 27: / Línia 24: @@
 {{final}}
-{{inici|Forma espiral [2]}}
+{{inici|Forma espiral}}
 * {{es}}: {{trad|es|voluta}}, {{trad|es|espiral}}
 {{mig}}
 {{final}}
+=== Vegeu també ===
+* {{Viquipèdia}}
+* {{R:DLCCCL 1840}}
+* {{ca-dicc|diec|gdlc|dcvb}}
 == {{-es-}} ==
-{{-pronafi-}} {{pron|es|/boˈlu.ta/}}
+{{es-pron}}
-{{-etimologia-}} Del llatí {{terme|la|voluta}} (participi de {{e|la|volvo}})
+{{-etimologia-|la|es}} Del llatí {{terme|la|voluta}}, participi de {{terme|la|volvo}}.
 === Nom ===
 {{es-nom|f}}
+# {{e|ca|voluta}}
-# [[voluta#ca|Voluta]] (ornament en forma d'espiral dels capitells).<ref name="rae">{{DRAE|voluta}}</ref>
-# [[voluta#ca|Voluta]] (forma espiral).<ref name="rae"/>
 === Vegeu també ===
+* {{DRAE|voluta}}
-<references />