जाना
Hindi
[modifica]- Pronúncia: /dʒaːnaː/
Verb
[modifica]जाना (jānā)
Conjugació
[modifica]Formes sense aspecte gramatical:
Formes masculines
| Nota 1: La segona persona del plural en la forma educada o respectuosa (आप) segueix la conjugació de la tercera persona del plural. | |||||||
| Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1a persona मैं (m͠ai) |
2a persona तू (tū) |
3a persona ये (ye) |
1a persona हम (ham) |
2a persona* तुम (tum) |
3a persona ये (ye) | ||
| Habitual | present | जाता हूँ (jātā hū̃) | जाता है (jātā hai) | जाता है (jātā hai) | जाते हैं (jāte h͠ai) | जाते हो (jāte ho) | जाते हैं (jāte h͠ai) |
| passat | जाता था (jātā thā) | जाता था (jātā thā) | जाता था (jātā thā) | जाते थे (jāte the) | जाते थे (jāte the) | जाते थे (jāte the) | |
| subjunctiu | जाता हूँ (jātā hū̃) | जाता हो (jātā ho) | जाता हो (jātā ho) | जाते हों (jāte hõ) | जाते हो (jāte ho) | जाते हों (jāte hõ) | |
| pressumptiu | जाता हूँगा (jātā hū̃ṅgā) | जाता होगा (jātā hogā) | जाता होगा (jātā hogā) | जाते होंगे (jāte hõṅge) | जाते होगे (jāte hoge) | जाते होंगे (jāte hõṅge) | |
| contrafactual | जाता होता (jātā hotā) | जाता होता (jātā hotā) | जाता होता (jātā hotā) | जाते होते (jāte hote) | जाते होते (jāte hote) | जाते होते (jāte hote) | |
| Continu o progressiu |
present | जा रहा हूँ (jā rahā hū̃) | जा रहा है (jā rahā hai) | जा रहा है (jā rahā hai) | जा रहे हैं (jā rahe h͠ai) | जा रहे हो (jā rahe ho) | जा रहे हैं (jā rahe h͠ai) |
| passat | जा रहा था (jā rahā thā) | जा रहा था (jā rahā thā) | जा रहा था (jā rahā thā) | जा रहे थे (jā rahe the) | जा रहे थे (jā rahe the) | जा रहे थे (jā rahe the) | |
| subjunctiu | जा रहा हूँ (jā rahā hū̃) | जा रहा हो (jā rahā ho) | जा रहा हो (jā rahā ho) | जा रहे हों (jā rahe hõ) | जा रहे हो (jā rahe ho) | जा रहे हों (jā rahe hõ) | |
| pressumptiu | जा रहा हूँगा (jā rahā hū̃ṅgā) | जा रहा होगा (jā rahā hogā) | जा रहा होगा (jā rahā hogā) | जा रहे होंगे (jā rahe hõṅge) | जा रहे होगे (jā rahe hoge) | जा रहे होंगे (jā rahe hõṅge) | |
| contrafactual | जा रहा होता (jā rahā hotā) | जा रहा होता (jā rahā hotā) | जा रहा होता (jā rahā hotā) | जा रहे होते (jā rahe hote) | जा रहे होते (jā rahe hote) | जा रहे होते (jā rahe hote) | |
| Perfectiu | present | जाया हूँ (jāyā hū̃) | जाया है (jāyā hai) | जाया है (jāyā hai) | जाए हैं (jāyā h͠ai) | जाए हो (jāyā ho) | जाए हैं (jāyā h͠ai) |
| passat | जाया था (jāyā thā) | जाया था (jāyā thā) | जाया था (jāyā thā) | जाए थे (jāe the) | जाए थे (jāe the) | जाए थे (jāe the) | |
| subjunctiu | जाया हूँ (jāyā hū̃) | जाया हो (jāyā ho) | जाया हो (jāyā ho) | जाए हों (jāe hõ) | जाए हो (jāe ho) | जाए हों (jāe hõ) | |
| pressumptiu | जाया हूँगा (jāyā hū̃ṅgā) | जाया होगा (jāyā hogā) | जाया होगा (jāyā hogā) | जाए होंगे (jāe hõṅge) | जाए होगे (jāe hoge) | जाए होंगे (jāe hõṅge) | |
| contrafactual | जाया होता (jāyā hotā) | जाया होता (jāyā hotā) | जाया होता (jāyā hotā) | जाया होते (jāe hote) | जाया होते (jāe hote) | जाया होते (jāe hote) | |
| Futur | जाऊंगा (jāū̃gā) | जाएगा (jāegā) | जाएगा (jāegā) | जाएंगे (jāẽge) | जाओगे (jāoge) | जाएंगे (jāẽge) | |
Formes femenines
| Nota 1: La segona persona del plural en la forma educada o respectuosa (आप) segueix la conjugació de la tercera persona del plural. | |||||||
| Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1a persona मैं (m͠ai) |
2a persona तू (tū) |
3a persona ये (ye) |
1a persona हम (ham) |
2a persona* तुम (tum) |
3a persona ये (ye) | ||
| Habitual | present | जाती हूँ (jātī hū̃) | जाती है (jātī hai) | जाती है (jātī hai) | जाती हैं (jātī h͠ai) | जाती हो (jātī ho) | जाती हैं (jātī h͠ai) |
| passat | जाती थी (jātī thī) | जाती थी (jātī thī) | जाती थी (jātī thī) | जाती थी (jātī thī̃) | जाती थी (jātī thī̃) | जाती थी (jātī thī̃) | |
| subjunctiu | जाती हूँ (jātī hū̃) | जाती हो (jātī ho) | जाती हो (jātī ho) | जाती हों (jātī hõ) | जाती हो (jātī ho) | जाती हों (jātī hõ) | |
| pressumptiu | जाती हूँगी (jātī hū̃ṅgī) | जाती होगी (jātī hogī) | जाती होगी (jātī hogī) | जाती होंगी (jātī hõṅgī) | जाती होगी (jātī hogī) | जाती होंगी (jātī hõṅgī) | |
| contrafactual | जाती होती (jātī hotī) | जाती होती (jātī hotī) | जाती होती (jātī hotī) | जाती होती (jātī hotī) | जाती होती (jātī hotī) | जाती होती (jātī hotī) | |
| Continu o progressiu |
present | जा रही हूँ (jā rahī hū̃) | जा रही है (jā rahī hai) | जा रही है (jā rahī hai) | जा रही हैं (jā rahī h͠ai) | जा रही हो (jā rahī ho) | जा रही हैं (jā rahī h͠ai) |
| passat | जा रही थी (jā rahī thī) | जा रही थी (jā rahī thī) | जा रही थी (jā rahī thī) | जा रही थी (jā rahī thī) | जा रही थी (jā rahī thī) | जा रही थी (jā rahī thī) | |
| subjunctiu | जा रही हूँ (jā rahī hū̃) | जा रही हो (jā rahī ho) | जा रही हो (jā rahī ho) | जा रही हों (jā rahī hõ) | जा रही हो (jā rahī ho) | जा रही हों (jā rahī hõ) | |
| pressumptiu | जा रही हूँगी (jā rahī hū̃ṅgī) | जा रही होगी (jā rahī hogī) | जा रही होगी (jā rahī hogī) | जा रही होंगी (jā rahī hõṅgī) | जा रही होगी (jā rahī hogī) | जा रही होंगी (jā rahī hõṅgī) | |
| contrafactual | जा रही होती (jā rahī hotī) | जा रही होती (jā rahī hotī) | जा रही होती (jā rahī hotī) | जा रही होती (jā rahī hotī) | जा रही होती (jā rahī hotī) | जा रही होती (jā rahī hotī) | |
| Perfectiu | present | जाई हूँ (jāī hū̃) | जाई है (jāī hai) | जाई है (jāī hai) | जाई हैं (jāī h͠ai) | जाई हो (jāī ho) | जाई हैं (jāī h͠ai) |
| passat | जाई थी (jāī thī) | जाई थी (jāī thī) | जाई थी (jāī thī) | जाई थी (jāī thī) | जाई थी (jāī thī) | जाई थी (jāī thī) | |
| subjunctiu | जाई हूँ (jāī hū̃) | जाई हो (jāī ho) | जाई हो (jāī ho) | जाई हों (jāī hõ) | जाई हो (jāī ho) | जाई हों (jāī hõ) | |
| pressumptiu | जाई हूँगी (jāī hū̃ṅgī) | जाई होगी (jāī hogī) | जाई होगी (jāī hogī) | जाई होंगी (jāī hõṅgī) | जाई होगी (jāī hogī) | जाई होंगी (jāī hõṅgī) | |
| contrafactual | जाई होती (jāī hotī) | जाई होती (jāī hotī) | जाई होती (jāī hotī) | जाई होती (jāī hotī) | जाई होती (jāī hotī) | जाई होती (jāī hotī) | |
| Futur | जाऊंगी (jāū̃gī) | जाएगी (jāegī) | जाएगी (jāegī) | जाएंगी (jāẽgī) | जाओगी (jāogī) | जाएंगी (jāẽgī) | |
Vegeu també
[modifica]- ↑ PLATTS, John T. A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., 1884. p. 373.