retòrcer

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rəˈtɔr.sə/
Occidental:	nord-occidental /reˈtɔr.se/
	valencià /reˈtɔɾ.seɾ/, /reˈtɔɾ.se/

• Rimes: -ɔɾse(ɾ)
• Etimologia: Del prefix re- i tòrcer, segle XIV.

Verb

retòrcer trans.

1. Tòrcer molt, amb força.
2. Unir fils amb una torsió conjunta.

Conjugació

Segona conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	retòrcer			haver retorçut o retort
gerundi	retorcent			havent retorçut o retort
participi	retorçut, retorçuda, retorçuts, retorçudes
	retort, retorta, retorts, retortes						eiv
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	retorço	retorces	retorç	retorcem	retorceu	retorcen
	retorç						val, bal
	retorci						sept
imperfet	retorcia	retorcies	retorcia	retorcíem	retorcíeu	retorcien
passat simple	retorcí	retorceres	retorcé	retorcérem	retorcéreu	retorceren
futur	retorceré	retorceràs	retorcerà	retorcerem	retorcereu	retorceran
condicional	retorceria	retorceries	retorceria	retorceríem	retorceríeu	retorcerien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	retorci	retorcis	retorci	retorcem	retorceu	retorcin
	retorça	retorces	retorça			retorcen	occ, bal
imperfet	retorcés	retorcessis	retorcés	retorcéssim	retorcéssiu	retorcessin
		retorcesses		retorcéssem	retorcésseu	retorcessen
	retorcera	retorceres	retorcera	retorcérem	retorcéreu	retorceren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	retorç	retorci	retorcem	retorceu	retorcin
	–		retorça			retorcen	occ, bal

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...retorçut o retort
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...retòrcer
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...retorçut o retort
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...retorçut o retort
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...retorçut o retort
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...retorçut o retort
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...retòrcer
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...retorçut o retort
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...retorçut o retort
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...retorçut o retort
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: retorço, retorç, retorcem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Variants

• retorçar

Traduccions

Tòrcer amb força

• Anglès: twist ^(en)
• Castellà: retorcer ^(es)
• Francès: retordre ^(fr)
• Italià: ritorcere ^(it)

Unir fils

• Anglès: twine ^(en)
• Castellà: retorcer ^(es)
• Francès: retordre ^(fr)
• Italià: ritorcere ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·tòr·cer (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot