representar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.pɾə.zənˈta/
Occidental:	nord-occidental /re.pɾe.zenˈta/
	valencià /re.pɾe.zenˈtaɾ/, /re.pɾe.zenˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: representà
• Etimologia: Del llatí repraesentāre, segle XIV.

Verb

representar trans., pron. ‎(pronominal representar-se)

1. Comparar mentalment el que s'està veient amb una imatge abstracta.

   Aquesta escultura em representa un ocell.

2. Imitar la figura d'una cosa a través d'un dibuix o esquema.
3. Fer una interpretació en públic.
4. Substituir algú en la funció dels seus drets.
5. Comportar, tenir conseqüències un fet.

   La guerra va representar una gran pèrdua de vides, destrucció d'edificis i pèrdues econòmiques.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	representar			haver representat
gerundi	representant			havent representat
participi	representat, representada, representats, representades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	represento	representes	representa	representem	representeu	representen
	represente						val
	representi						sept
	represent				representau		bal, alg
				representam			bal
imperfet	representava	representaves	representava	representàvem	representàveu	representaven
passat simple	representí	representares	representà	representàrem	representàreu	representaren
futur	representaré	representaràs	representarà	representarem	representareu	representaran
condicional	representaria	representaries	representaria	representaríem	representaríeu	representarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	representi	representis	representi	representem	representeu	representin
	represente	representes	represente			representen	occ, bal
imperfet	representés	representessis	representés	representéssim	representéssiu	representessin
		representesses		representéssem	representésseu	representessen
	representàs	representassis	representàs	representàssim	representàssiu	representassin	bal
		representasses		representàssem	representàsseu	representassen	val, bal (1)
	representara	representares	representara	representàrem	representàreu	representaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	representa	representi	representem	representeu	representin
	–				representau		bal, alg
	–		represente			representen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				representàvom	representavo		centr, n-occ
	representavi						sept
	representaia	representaies	representaia	representàiem	representaieu	representaien	n-occ
condicional	representariva	representarives	representariva	representarívem	representaríveu	representariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	represento	representos	represento	representeguem	representegueu		n-occ
imperfet	representessi		representessi				sept, alg
	representessa						centr, n-occ
	representeguessa	representeguesses	representegués	representeguéssom	representeguéssou	representeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...representat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...representar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...representat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...representat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...representat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...representat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...representar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...representat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...representat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...representat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: represento, representa, representem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• actuar, interpretar, tocar
• defendre
• aparentar, figurar, parèixer, semblar
• significar
• simbolitzar
• dibuixar, fotografiar, pintar, reproduir, retratar
• refigurar (alguerès)

Traduccions

Imitar la figura d'una cosa a través d'un dibuix o esquema

• Alemany: darstellen ^(de)
• Anglès: represent ^(en)
• Castellà: representar ^(es)
• Finès: kuvata ^(fi)
• Francès: répresenter ^(fr)
• Friülà: figurâ ^(fur), rafigurâ ^(fur)
• Gallec: representar ^(gl)
• Grec: ἐϊκάσδω ^(el) ‎(e̓ikasdo)
• Grec antic: εἰκάζω ^(grc) ‎(eikázō)
• Hongarès: ábrázol ^(hu)
• Italià: rappresentare ^(it)
• Portuguès: representar ^(pt)
• Romanès: reprezenta ^(ro)
• Suahili: wakilisha ^(sw)

Fer una interpretació en públic

• Anglès: perform ^(en)
• Castellà: representar ^(es)
• Finès: esittää ^(fi)
• Francès: jouer ^(fr), répresenter ^(fr), interpréter ^(fr)
• Gallec: representar ^(gl)
• Italià: rappresentare ^(it), recitare ^(it)
• Neerlandès: opvoeren ^(nl)
• Portuguès: interpretar ^(pt)
• Rus: выступа́ть ^(ru) ‎(vistupat)
• Xinès: 表演 ^(zh) ‎(biǎoyǎn)

Substituir algú en la funció dels seus drets

• Alemany: vertreten ^(de)
• Anglès: represent ^(en)
• Castellà: representar ^(es)
• Coreà: 대표하다 ^(ko) ‎(daepyohada)
• Danès: repræsentere ^(da)
• Finès: edustaa ^(fi)
• Francès: répresenter ^(fr)
• Friülà: rapresentâ ^(fur)
• Gallec: representar ^(gl)
• Hongarès: képvisel ^(hu)
• Italià: rappresentare ^(it)
• Japonès: 代表する ^(ja)
• Letó: pārstāvēt ^(lv)
• Neerlandès: vertegenwoordigen ^(nl), representeren ^(nl)
• Noruec: representere ^(no)
• Portuguès: representar ^(pt)
• Romanès: reprezenta ^(ro)
• Rus: представля́ть ^(ru) ‎(predstavliat)
• Suec: representera ^(sv)
• Txec: reprezentovat ^(cs), zastupovat ^(cs)
• Ucraïnès: представляти ^(uk) ‎(predstavliati)
• Xinès: 代表 ^(zh) ‎(dàibiǎo)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·pre·sen·tar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: representar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /re.pɾe.senˈtaɾ/, meridional \re.pɾe.seŋˈtaɾ\

Americà: alt /re.p(ɾe).senˈtaɾ/, baix \re.pɾe.seŋˈtaɾ\, austral /re.pɾe.senˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí repraesentāre.

Verb

representar trans., intr. ‎(present represento, passat representé, futur representaré)

1. representar
2. (intransitiu) significar

Miscel·lània

• Síl·labes: re·pre·sen·tar (4)