rai

Català

• Pronúncia: /raj/
• Etimologia: D'origen incert. Podria derivar de raig, del llatí radiu («bastó», «raig de roda» o «raig de llum»), o ser d'origen expressiu paral·lel a l'occità rai.

Nom

Accepcions

rai m. (pl.: rais)

1. bot fet de troncs de fusta, per transportar-los riu avall per les aigües navegables, típic del Pirineu oriental.
2. (dialectal) raig

Derivats

• enraiar
• raier

Sinònims

• Antigament, raig.

Traduccions

    rai (bot de troncs)

Aragonès: nabata (an) Anglès: raft (en)

Castellà: almadía (es), armadía (es) Francès: radeau (fr)

Interjecció

Accepcions

rai

1. Partícula expressiva per indicar que una cosa no importa, és fora del cas tractat o que es pressuposa l'evidència.
2. Tu rai, tu no tens problema.
3. Això rai, això no té importància.
4. Ara rai, ara ja no importa, anirà bé.
5. Encara rai, encara bo, després de tot el mal ha estat menor.
6. Malament rai, es tem que vagi malament

Nota d'ús

És una partícula que es posposa sempre a un altre mot (nom, pronom, infinitiu, etc.) per fer una proposició completa sense verb a manera d'exclamació.

Sinònims

• bé, prou, no és res, tant se val.

Traduccions

    Traduccions: rai

Anglès: that's of no importance (en), no problem (en), don't worry (en) Castellà: aún (es), todavía (es), ya lo creo (es), nada (es), es lo de menos (es), menos mal (es).

Francès: pas d'importance (fr), pas de problème (fr) Occità: rai (oc)

Occità

• Pronúncia: /raj/

Nom

Accepcions

rai m. (pl.: rais)

1. raig

Interjecció

Accepcions

rai

1. rai
2. Ara rai, tot anirà bé.
3. Aquò rai, això rai.

Referències

• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre rai
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre rai
• Per més informació vegeu l'entrada al Diccionari Català-Valencià-Balear