posposar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pus.puˈza/
	balear /pos.poˈza/, /pus.puˈza/
Occidental:	nord-occidental /pos.poˈza/
	valencià /pos.poˈzaɾ/, /pos.poˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: posposà
• Etimologia: De prefix post- i posar, calc del llatí postpōnere seguint la substitució generalitzada de pondre, segle XIV.

Verb

posposar trans.

1. Col·locar al darrere d'alguna cosa o en segon lloc.

   En aquest full, posposeu el nom al cognom.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	posposar			haver posposat
gerundi	posposant			havent posposat
participi	posposat, posposada, posposats, posposades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	posposo	posposes	posposa	posposem	posposeu	posposen
	pospose						val
	posposi						sept
	pospòs			posposam	posposau		bal
imperfet	posposava	posposaves	posposava	posposàvem	posposàveu	posposaven
passat simple	posposí	posposares	posposà	posposàrem	posposàreu	posposaren
futur	posposaré	posposaràs	posposarà	posposarem	posposareu	posposaran
condicional	posposaria	posposaries	posposaria	posposaríem	posposaríeu	posposarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	posposi	posposis	posposi	posposem	posposeu	posposin
	pospose	posposes	pospose			posposen	occ, bal
imperfet	posposés	posposessis	posposés	posposéssim	posposéssiu	posposessin
		posposesses		posposéssem	posposésseu	posposessen
	posposàs	posposassis	posposàs	posposàssim	posposàssiu	posposassin	bal
		posposasses		posposàssem	posposàsseu	posposassen	val, bal (1)
	posposara	posposares	posposara	posposàrem	posposàreu	posposaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	posposa	posposi	posposem	posposeu	posposin
	–				posposau		bal
	–		pospose			posposen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...posposat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...posposar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...posposat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...posposat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...posposat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...posposat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...posposar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...posposat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...posposat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...posposat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: posposo, posposa, posposem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Traduccions

Traduccions

• Alemany: verschieben ^(de)
• Anglès: put after ^(en), put off ^(en)
• Castellà: posponer ^(es)
• Francès: ajourner ^(fr)
• Grec: αναβάλλω ^(el) ‎(anaval·lo)
• Hongarès: halaszt ^(hu)
• Islandès: draga á langinn ^(is)
• Japonès: 延期する ^(ja)
• Noruec: utsette ^(no)
• Polonès: przełożyć ^(pl)
• Portuguès: adiar ^(pt)
• Romanès: amâna ^(ro)
• Rus: откла́дывать ^(ru) ‎(otklàdivat)
• Suec: dra på ^(sv)
• Ucraïnès: відклада́ти ^(uk) ‎(vidkladati)
• Xinès: 推遲 ^(zh) ‎(推迟, tuīchí)

Falsos amics

• Anglès: postpone ‎(«ajornar»)
• Castellà: posponer ‎(«ajornar»)

Miscel·lània

• Síl·labes: pos·po·sar (3)
• Anagrama: proposàs

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• «Posposar» no és «ajornar», Jaume Vallcorba i Rocosa.