modificar

Català

• Pronúncia: or. /mu.ði.fi.ˈka/, n-occ. /mo.ði.fi.ˈka/, val. /mo.ði.fi.ˈkaɾ/.
• Homòfons: modificà
• Etimologia: Del llatí modificare, derivat de modus amb el sufix -ficare, «fer a mesura».

Verb

Accepcions

mo·di·fi·car

1. reformar, canviar coses de forma que es singularitzin i distingeixin sense alterar-les substancialment
2. limitar, reduir coses als seus termes deguts

Conjugació

    Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	modificar			haver modificat
Gerundi	modificant			havent modificat
Participis	modificat, modificada, modificats, modificades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	modifico	modifiques	modifica	modifiquem	modifiqueu	modifiquen
	modifique						val
	modifiqui						sept
	modific				modificau		bal, alg
				modificam			bal
Imperfet	modificava	modificaves	modificava	modificàvem	modificàveu	modificaven
Passat simple	modifiquí	modificares	modificà	modificàrem	modificàreu	modificaren	v.cent, eiv
Futur	modificaré	modificaràs	modificarà	modificarem	modificareu	modificaran
Condicional	modificaria	modificaries	modificaria	modificaríem	modificaríeu	modificarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	modifiqui	modifiquis	modifiqui	modifiquem	modifiqueu	modifiquin
	modifique	modifiques	modifique			modifiquen	occ
Imperfet	modifiqués	modifiquessis	modifiqués	modifiquéssim	modifiquéssiu	modifiquessin
		modifiquesses		modifiquéssem	modifiquésseu	modifiquessen
	modificàs	modificasses	modificàs	modificàssem	modificàsseu	modificassen	bal, nota 1
		modificassis		modificàssim	modificàssiu	modificassin	bal
	modificara	modificares	modificara	modificàrem	modificàreu	modificaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		modifica	modifiqui	modifiquem	modifiqueu	modifiquin
					modificau		bal, alg
			modifique			modifiquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...modificat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...modificar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...modificat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...modificat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...modificat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...modificat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...modificar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...modificat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...modificat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...modificat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					modificàvets		ant
	modificavi			modificàvom	modificavo
	modificaia	modificaies	modificaia	modificàiem	modificaieu	modificaien	n-occ
Condicional	modificariva	modificarives	modificariva	modificarívem	modificaríveu	modificariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	modific		modific				ant
	modifico	modificos	modifico	modifiqueguem	modifiquegueu		n-occ
Imperfet	modifiquessi		modifiquessi				sept, alg
	modifiquessa						cent, n-occ
	modifiqueguessa	modifiqueguesses	modifiquegués	modifiqueguéssom	modifiqueguéssou	modifiqueguessen	n-occ

Sinònims

• alterar, canviar, mudar, transformar, variar.
• qualificar.

Traduccions

    Traduccions: modificar

Anglès: to modify (en), to alter (en) Castellà: modificar (es)

Francès: modifier (fr) Portuguès: modificar (pt)

Referències

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá. Per una societat de catalans., Barcelona, 1839.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre modificar
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre modificar
• Vegeu els sinònims a OpenThesaurus-ca sobre modificar