impediment

Català

Nom

Accepcions

im·pe·di·ment m (pl. impediments)

1. obstacle, destorb
2. qualsevol de les circumstàncies que fan il·lícit o nul el matrimoni
   1. impediment diriment, allò que destorba que es contragui matrimoni entre certes persones, i l'anul·la si es contrau.
   2. impediment impedient, allò que destorba que es contragui matrimoni entre certes persones, fent-lo il·legítim si es contrau però no nul.

Traduccions

    impediment [1,2]

Anglès: impediment (en) Castellà: impedimento (es) Francès: empêchement (fr)

Italià: impedimento (it) Llatí: impedimentum (la)

    impediment diriment

Castellà: impedimento (es) dirimente Francès: empêchement (fr) diriment

Italià: impedimento (it) dirimente Llatí: impedimentum (la) dirimens

    impediment impedient

Castellà: impedimento (es) impediente Francès: empêchement (fr) illicite

Italià: impedimento (it) impediente Llatí: impedimentum (la) impediens

Compostos i expressions

1. posar impediment a la cúria, manifestar al jutge l'impediment que té algú per celebrar el matrimoni que vol contraure.

Traduccions

    posar impediment a la cúria

Castellà: embargar (es) los sellos, poner impedimento (es) a alguno Francès: empêcher (fr) un mariage

Italià: impedire (it) un matrimonio Llatí: de impedimento (la) quod obstat ne aliqui matrimonium contrahant judicem monere

Referències

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá. Per una societat de catalans., Barcelona, 1839.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre impediment
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre impediment