empêcher

Francès

• Pronúncia: /ɑ̃.pɛˈʃe/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí impedicare.

Verb

empêcher

1. impedir

   Je n’empêche pas qu’il ne fasse ce qu’il voudra.

   Jo no impedeixo que faci el que ell vulgui.

2. evitar

   «Si un édifice se renverse, n’essayez pas de le maintenir debout en jetant sur les murs une couche de ciment, mais empêchez-le de s’écrouler en renforçant la base.» (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)

   Si un edifici es torça, no proveu de mantenir-lo recte posant sobre les parets una capa de ciment, però sí eviteu que s'ensorri reforçant els fonaments.

3. (pilota basca) destorbar
4. ocupat, embolicar

   Il a les mains empêchées.

   Té les mans ocupades.

Sinònims

• gêner

Conjugació

   Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		empêcheer			avoir empêcheé
gerundi		en empêcheant			en ayant empêcheé
participi		empêcheant			empêcheé
					ayant empêcheé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
simple temps	present	empêchee	empêchees	empêchee	empêcheons	empêcheez	empêcheent
	pretèrit imperfet	empêcheais	empêcheais	empêcheait	empêcheions	empêcheiez	empêcheaient
	pretèrit perfet	empêcheai	empêcheas	empêchea	empêcheâmes	empêcheâtes	empêcheèrent
	futur simple	empêcheerai	empêcheeras	empêcheera	empêcheerons	empêcheerez	empêcheeront
temps composts	pretèrit compost	ai empêcheé	as empêcheé	a empêcheé	avons empêcheé	avez empêcheé	ont empêcheé
	pretèrit plusquamperfet	avais empêcheé	avais empêcheé	avait empêcheé	avions empêcheé	aviez empêcheé	avaient empêcheé
	pretèrit anterior	eus empêcheé	eus empêcheé	eut empêcheé	eûmes empêcheé	eûtes empêcheé	eurent empêcheé
	futur compost	aurai empêcheé	auras empêcheé	aura empêcheé	aurons empêcheé	aurez empêcheé	auront empêcheé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu empêcheé	as eu empêcheé	a eu empêcheé	avons eu empêcheé	avez eu empêcheé	ont eu empêcheé
	plusquamperfet surcompost	avais eu empêcheé	avais eu empêcheé	avait eu empêcheé	avions eu empêcheé	aviez eu empêcheé	avaient eu empêcheé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu empêcheé	eus eu empêcheé	eut eu empêcheé	eûmes eu empêcheé	eûtes eu empêcheé	eurent eu empêcheé
	futur surcompost	aurai eu empêcheé	auras eu empêcheé	aura eu empêcheé	aurons eu empêcheé	aurez eu empêcheé	auront eu empêcheé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	empêcheerais	empêcheerais	empêcheerait	empêcheerions	empêcheeriez	empêcheeraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais empêcheé	aurais empêcheé	aurait empêcheé	aurions empêcheé	auriez empêcheé	auraient empêcheé
	passat (2a forma)	eusse empêcheé	eusses empêcheé	eût empêcheé	eussions empêcheé	eussiez empêcheé	eussent empêcheé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu empêcheé	aurais eu empêcheé	aurait eu empêcheé	aurions eu empêcheé	auriez eu empêcheé	auraient eu empêcheé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu empêcheé	eusses eu empêcheé	eût eu empêcheé	eussions eu empêcheé	eussiez eu empêcheé	eussent eu empêcheé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	empêchee	empêchees	empêchee	empêcheions	empêcheiez	empêcheent
	pretèrit imperfet	empêcheasse	empêcheasses	empêcheât	empêcheassions	empêcheassiez	empêcheassent
temps composts	pretèrit perfet	aie empêcheé	aies empêcheé	ait empêcheé	ayons empêcheé	ayez empêcheé	aient empêcheé
	pretèrit plusquamperfet	eusse empêcheé	eusses empêcheé	eût empêcheé	eussions empêcheé	eussiez empêcheé	eussent empêcheé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu empêcheé	aies eu empêcheé	ait eu empêcheé	ayons eu empêcheé	ayez eu empêcheé	aient eu empêcheé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu empêcheé	eusses eu empêcheé	eût eu empêcheé	eussions eu empêcheé	eussiez eu empêcheé	eussent eu empêcheé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		empêchee		empêcheons	empêcheez
temps composts	passat		aie empêcheé		ayons empêcheé	ayez empêcheé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu empêcheé		ayons eu empêcheé	ayez eu empêcheé

Vegeu també

• empêcher. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].