humanitzar

Català

• Pronunciació:  a aquesta paraula li falta la transcripció fonètica. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-la.
• Etimologia: a aquesta paraula li falta l'etimologia. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-la.

Verb

Accepcions

humanitzar (pron. humanitzar-se)

1. fer humà.
2. pron., fer-se humà, en referència al fill de Déu.

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	humanitzar			haver humanitzat
Gerundi	humanitzant			havent humanitzat
Participis	humanitzat, humanitzada, humanitzats, humanitzades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	humanitzo	humanitzes	humanitza	humanitzem	humanitzeu	humanitzen
	humanitze						val
	humanitzi						sept
	humanitz				humanitzau		bal, alg
				humanitzam			bal
Imperfet	humanitzava	humanitzaves	humanitzava	humanitzàvem	humanitzàveu	humanitzaven
Passat simple	humanitzí	humanitzares	humanitzà	humanitzàrem	humanitzàreu	humanitzaren	v.cent, eiv
Futur	humanitzaré	humanitzaràs	humanitzarà	humanitzarem	humanitzareu	humanitzaran
Condicional	humanitzaria	humanitzaries	humanitzaria	humanitzaríem	humanitzaríeu	humanitzarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	humanitzi	humanitzis	humanitzi	humanitzem	humanitzeu	humanitzin
	humanitze	humanitzes	humanitze			humanitzen	occ
Imperfet	humanitzés	humanitzessis	humanitzés	humanitzéssim	humanitzéssiu	humanitzessin
		humanitzesses		humanitzéssem	humanitzésseu	humanitzessen
	humanitzàs	humanitzassis	humanitzàs	humanitzàssim	humanitzàssiu	humanitzassin	bal
		humanitzasses		humanitzàssem	humanitzàsseu	humanitzassen	nota 1
	humanitzara	humanitzares	humanitzara	humanitzàrem	humanitzàreu	humanitzaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		humanitza	humanitzi	humanitzem	humanitzeu	humanitzin
					humanitzau		bal, alg
			humanitze			humanitzen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...humanitzat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...humanitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...humanitzat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...humanitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...humanitzat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...humanitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...humanitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...humanitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...humanitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...humanitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					humanitzàvets		ant
	humanitzavi			humanitzàvom	humanitzavo
	humanitzaia	humanitzaies	humanitzaia	humanitzàiem	humanitzaieu	humanitzaien	n-occ
Condicional	humanitzariva	humanitzarives	humanitzariva	humanitzarívem	humanitzaríveu	humanitzariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	humanitz	humanitzs	humanitz				ant
	humanitzo	humanitzos	humanitzo	humanitzeguem	humanitzegueu		n-occ
Imperfet	humanitzessi		humanitzessi				sept, alg
	humanitzessa						cent, n-occ
	humanitzeguessa	humanitzeguesses	humanitzegués	humanitzeguéssom	humanitzeguéssou	humanitzeguessen	n-occ

Traduccions

    Traduccions: humanitzar

Anglès: to humanize (en) Castellà: humanizar (es) [1], humanar (es) [2] Francès: humaniser (fr)

Llatí: humanum (la) redere Occità: omenir (oc) Portuguès: humanizar (pt)

Referències

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre humanitzar
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre humanitzar