esborrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əz.buˈra/
	balear /əz.boˈra/, /əz.buˈra/
Occidental:	nord-occidental /ez.βoˈra/
	valencià /ez.boˈraɾ/, /ez.βoˈra/
Informal:	nord-occidental /az.βoˈra/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix es- i borra ‎(literalment «llevar la borra»), segle XV.

Verb

esborrar trans., pron. ‎(pronominal esborrar-se)

1. Fer desaparèixer el traç de signes, textos, dibuixos.
2. Treure del cap un sentiment, un record.
3. Fer imperceptibles els trets, el relleu, d’una obra.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	esborrar			haver esborrat
gerundi	esborrant			havent esborrat
participi	esborrat, esborrada, esborrats, esborrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esborro	esborres	esborra	esborrem	esborreu	esborren
	esborre						val
	esborri						sept
	esborr				esborrau		bal, alg
				esborram			bal
imperfet	esborrava	esborraves	esborrava	esborràvem	esborràveu	esborraven
passat simple	esborrí	esborrares	esborrà	esborràrem	esborràreu	esborraren
futur	esborraré	esborraràs	esborrarà	esborrarem	esborrareu	esborraran
condicional	esborraria	esborraries	esborraria	esborraríem	esborraríeu	esborrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esborri	esborris	esborri	esborrem	esborreu	esborrin
	esborre	esborres	esborre			esborren	occ, bal
imperfet	esborrés	esborressis	esborrés	esborréssim	esborréssiu	esborressin
		esborresses		esborréssem	esborrésseu	esborressen
	esborràs	esborrassis	esborràs	esborràssim	esborràssiu	esborrassin	bal
		esborrasses		esborràssem	esborràsseu	esborrassen	val, bal (1)
	esborrara	esborrares	esborrara	esborràrem	esborràreu	esborraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	esborra	esborri	esborrem	esborreu	esborrin
	–				esborrau		bal, alg
	–		esborre			esborren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				esborràvom	esborravo		centr, n-occ
	esborravi						sept
	esborraia	esborraies	esborraia	esborràiem	esborraieu	esborraien	n-occ
condicional	esborrariva	esborrarives	esborrariva	esborrarívem	esborraríveu	esborrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	esborro	esborros	esborro	esborreguem	esborregueu		n-occ
imperfet	esborressi		esborressi				sept, alg
	esborressa						centr, n-occ
	esborreguessa	esborreguesses	esborregués	esborreguéssom	esborreguéssou	esborreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...esborrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...esborrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...esborrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...esborrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...esborrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...esborrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...esborrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...esborrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...esborrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...esborrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: esborro, esborra, esborrem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• (el traç) anul·lar, delir, desapuntar, eliminar, obliterar, ratllar, suprimir, treure
• (un sentiment, un record) expiar

Derivats

• esborradís, esborrador, esborrallar, esborrament, esborrany

Traduccions

Fer desaparèixer el traç

• Alemany: ausradieren ^(de), auslöschen ^(de)
• Anglès: erase ^(en), delete ^(en)
• Àrab: مَحَا‎ ^(ar)
• Belarús: сціра́ць ^(be) ‎(stsirats)
• Búlgar: изтривам ^(bg) ‎(iztrivam)
• Castellà: borrar ^(es)
• Coreà: 지우다 ^(ko) ‎(jiuda)
• Eslovac: vymazávať ^(sk)
• Feroès: viska ^(fo)
• Finès: poistaa ^(fi)
• Francès: effacer ^(fr)
• Gallec: borrar ^(gl)
• Grec: σβήνω ^(el) ‎(svino)
• Hindi: मिटाना ^(hi)
• Hongarès: töröl ^(hu)
• Italià: cancellare ^(it)
• Llatí: eradere ^(la)
• Maltès: maħħa ^(mt)
• Noruec: slette ^(no)
• Polonès: wymazywać ^(pl)
• Portuguès: apagar ^(pt)
• Rus: стира́ть ^(ru) ‎(stirat)
• Suec: radera ^(sv)
• Txec: smazat ^(cs)
• Urdú: مٹانا ^(ur)
• Vietnamita: xóa ^(vi)
• Xinès: 拭除 ^(zh) ‎(shìchú)

Traduccions

Treure del cap

• Alemany: löschen ^(de)
• Anglès: erase ^(en), efface ^(en)
• Castellà: borrar ^(es)
• Francès: effacer ^(fr)
• Italià: cancellare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·bor·rar (3)
• Anagrama: barroers

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC