embrouiller

Francès

• Pronúncia: /ɑ̃.bʁu.je/ ^ⓘ
• Etimologia: Del prefix en- i brouiller.

Verb

embrouiller

1. complicar, embolicar, embrollar

   Il a embrouillé la situation,

   Ell ha embolicat la situació.

2. confondre

   «Le mécanisme de ce cylindre, quoique de la dernière simplicité, ne fut d'abord que très-embrouillé dans ma tête; mais, en attendant que mes premières idées se nettoyassent, je fus si aise de les avoir eues, que j'en tressaillis, […].» ()

   El mecanisme d'aquest cilindre, tot i ser de la major simplicitat, al començament era molt confús al meu cap, però mentre esperava que s'aclarissin les idees, estava tan content d'haver-les tingut que exultava

3. embolicar

   «Nous voilà de nouveau déroulant le fil et nous rapprochant de la région des batteries. Avant de raccorder notre fil à un autre nous eûmes encore des difficultés ; le fil s’embrouillait ; nous manquions de patience ; d’autant que de gros projectiles tombaient à inter­valles.» ()

   I ja hi erem altre cop desenrotllant cable i apropant-nos a la zona de les bateries. Abans d'haver enganxat el nostre cable a un altre, ja teníem problemes, el fiferro s'embolicà; ens mancà la paciència, mentre uns grossos projectils anaven caient a intervals.